1 00:00:02,285 --> 00:00:03,286 [GONG] 2 00:00:03,286 --> 00:00:03,286 [GONG] 3 00:00:05,789 --> 00:00:08,792 [GONG] 4 00:00:08,792 --> 00:00:08,792 [GONG] 5 00:00:12,796 --> 00:00:15,632 LEGENDA POSSÍVEL POR VÍDEO CASEIRO TRIMARK 6 00:00:16,032 --> 00:00:17,233 [GRILOS CANTINHANDO] 7 00:00:17,634 --> 00:00:17,634 [GRILOS CANTINHANDO] 8 00:00:29,946 --> 00:00:31,948 Devon: ERA UMA VEZ, 9 00:00:31,948 --> 00:00:33,950 EM UMA TERRA DISTÂNCIA, 10 00:00:33,950 --> 00:00:36,453 VIVEU UMA MENINA E SUA MÃE E PAI. 11 00:00:36,953 --> 00:00:36,953 VIVEU UMA MENINA E SUA MÃE E PAI. 12 00:00:38,955 --> 00:00:41,458 SUA VILA FOI CERCADA POR UM PAREDE ALTO. 13 00:00:41,958 --> 00:00:41,958 SUA VILA FOI CERCADA POR UM PAREDE ALTO. 14 00:00:42,959 --> 00:00:45,462 FORA DA PAREDE ERA A FLORESTA, 15 00:00:45,462 --> 00:00:47,464 CASA DE BABIAGA, A BRUXA. 16 00:00:47,964 --> 00:00:47,964 CASA DE BABIAGA, A BRUXA. 17 00:00:48,965 --> 00:00:50,967 BABIAGA TINHA DENTES DE FERRO 18 00:00:50,967 --> 00:00:52,969 ISSO PODE MORDER ATRAVÉS DE ÁRVORES. 19 00:00:52,969 --> 00:00:55,472 SUAS PERNAS ERAM COMO PERNAS DE FRANGO, 20 00:00:55,472 --> 00:00:57,474 E ELE COMEU MENINAS PARA JANTAR. 21 00:00:57,974 --> 00:00:57,974 E ELE COMEU MENINAS PARA JANTAR. 22 00:00:59,476 --> 00:01:00,977 MAS DENTRO DA PAREDE, 23 00:01:00,977 --> 00:01:02,979 A MENINA ESTAVA SEGURA. 24 00:01:02,979 --> 00:01:02,979 A MENINA ESTAVA SEGURA. 25 00:02:09,546 --> 00:02:12,048 COLE-OS, INJUN. 26 00:02:12,048 --> 00:02:12,048 COLE-OS, INJUN. 27 00:02:16,553 --> 00:02:19,556 EXPERIMENTE A CASA MADISON PRIMEIRO. 28 00:02:19,556 --> 00:02:21,057 ENTÃO OS LANGERS. 29 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 PULE OS CORTADORES. ESTÃO EM RHODE ISLAND. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,061 ESSES SÃO OS LAUGHLINS. 31 00:02:25,061 --> 00:02:27,063 OS CORTADORES ESTÃO NA CIDADE. 32 00:02:27,063 --> 00:02:29,566 NÃO ESQUEÇA DE TOCAR 3 OU 4 VEZES 33 00:02:29,566 --> 00:02:31,568 OS NEGLOS NO TRIBUNAL DE BIRCHGROVE. 34 00:02:31,568 --> 00:02:33,069 A ESPOSA ESTÁ QUASE SURDA. 35 00:02:33,069 --> 00:02:34,571 E LIGADO O CONSELHO ESCOLAR. 36 00:02:34,571 --> 00:02:36,072 TODOS VAI TER UM GOSTO 37 00:02:36,322 --> 00:02:38,074 DOS ESTOQUES. 38 00:02:38,074 --> 00:02:39,576 SIM, SIM. 39 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Devon: ESTES ESTÃO PRONTOS. 40 00:02:41,077 --> 00:02:41,077 Devon: ESTES ESTÃO PRONTOS. 41 00:02:42,078 --> 00:02:42,579 [CLACK] 42 00:02:43,079 --> 00:02:43,079 [CLACK] 43 00:02:44,080 --> 00:02:44,581 [CLACK] 44 00:02:45,081 --> 00:02:45,081 [CLACK] 45 00:02:46,082 --> 00:02:47,083 [CLACK] 46 00:02:47,584 --> 00:02:49,586 Mulher: BILLY! HORA DO LANCHE! 47 00:02:49,586 --> 00:02:49,586 Mulher: BILLY! HORA DO LANCHE! 48 00:03:08,104 --> 00:03:10,607 NÃO PERCA O DINHEIRO QUE VOCÊ GANHA. 49 00:03:10,607 --> 00:03:10,607 NÃO PERCA O DINHEIRO QUE VOCÊ GANHA. 50 00:03:12,108 --> 00:03:14,611 TODO MUNDO AMA ESSE SORRISO. LEMBRAR. 51 00:03:14,611 --> 00:03:16,613 SUA FOTO SERÁ NOS PAPÉIS. 52 00:03:16,613 --> 00:03:18,615 SE ELA VENDE OS MAIS SACOS. 53 00:03:18,615 --> 00:03:19,616 Ah, ela vai. 54 00:03:19,616 --> 00:03:21,618 ELA É A PERFEITA PEQUENA VENDEDORA. 55 00:03:21,618 --> 00:03:23,620 CAUSAR UMA BOA IMPRESSÃO, MEL. 56 00:03:23,620 --> 00:03:25,622 AINDA SOMOS AS NOVAS CRIANÇAS NO BLOCO. 57 00:03:25,622 --> 00:03:27,624 FORA PARA O TRABALHO, VAMOS. 58 00:03:27,624 --> 00:03:29,125 NÃO MEXA COM SUAS MEIAS. 59 00:03:29,125 --> 00:03:30,627 SÃO APENAS NOVOS. 60 00:03:30,743 --> 00:03:32,128 TENHA CUIDADO NAS ESTRADAS. 61 00:03:32,128 --> 00:03:33,630 CUIDADO COM OS CARROS. OLHE À ESQUERDA E À DIREITA. 62 00:03:33,630 --> 00:03:35,131 AGORA VAI. 63 00:03:35,131 --> 00:03:35,131 AGORA VAI. 64 00:03:38,134 --> 00:03:39,636 Clara: O QUE VOCÊ FAZ, 65 00:03:39,636 --> 00:03:41,638 NÃO SAIA DE FORA O PORTÃO, QUERIDA. 66 00:03:41,638 --> 00:03:41,638 NÃO SAIA DE FORA O PORTÃO, QUERIDA. 67 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 PAI TE AMA. 68 00:03:45,141 --> 00:03:45,141 PAI TE AMA. 69 00:03:57,270 --> 00:03:59,656 Rádio: ♪♪♪♪ OLDIES 103 ♪♪♪♪ 70 00:03:59,656 --> 00:04:02,659 ♪♪♪♪ WRKA ♪♪♪♪ 71 00:04:02,659 --> 00:04:02,659 ♪♪♪♪ WRKA ♪♪♪♪ 72 00:04:04,661 --> 00:04:05,662 ESTOQUE DEVON. 73 00:04:06,162 --> 00:04:08,164 AGORA, HÁ UMA MENINA QUE ESTÁ PARA CONQUISTAR O MUNDO. 74 00:04:08,164 --> 00:04:11,167 VOCÊ QUER QUE EU COMPRE UMA SACO DESSES BOLINHOS DE VOCÊ? 75 00:04:11,284 --> 00:04:13,169 VOCÊ NÃO ESTÁ NA MINHA LISTA. 76 00:04:13,169 --> 00:04:13,169 VOCÊ NÃO ESTÁ NA MINHA LISTA. 77 00:04:18,508 --> 00:04:19,676 [HUFFS] 78 00:04:19,676 --> 00:04:20,176 [HUFFS] 79 00:04:28,968 --> 00:04:29,686 [TOCA A CAMPAINHA] 80 00:04:29,686 --> 00:04:31,187 Homem: POSSO TE AJUDAR? 81 00:04:31,187 --> 00:04:32,689 SIM. Eu terminei SEU GRAMADO, SENHOR. 82 00:04:32,689 --> 00:04:34,190 JÁ? 83 00:04:34,190 --> 00:04:36,192 FIZ UM BOM TRABALHO. ARBUSTOS, COSTAS E LADOS. 84 00:04:36,693 --> 00:04:37,694 TENHO TODAS AS ERVAS, SENHOR. 85 00:04:37,694 --> 00:04:37,694 TENHO TODAS AS ERVAS, SENHOR. 86 00:04:40,196 --> 00:04:41,197 OBRIGADO. 87 00:04:41,197 --> 00:04:41,197 OBRIGADO. 88 00:04:46,202 --> 00:04:49,205 SENHOR, VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA USAR SUAS INSTALAÇÕES DE BANHEIRO? 89 00:04:49,205 --> 00:04:49,205 SENHOR, VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA USAR SUAS INSTALAÇÕES DE BANHEIRO? 90 00:04:53,209 --> 00:04:55,211 ACHO QUE NÃO. 91 00:04:55,211 --> 00:04:55,211 ACHO QUE NÃO. 92 00:05:06,222 --> 00:05:08,224 [URINANDO] 93 00:05:08,224 --> 00:05:08,224 [URINANDO] 94 00:05:09,225 --> 00:05:10,727 AHH. 95 00:05:10,843 --> 00:05:12,228 [MÚSICA ROCK AND ROLL BLARING] 96 00:05:12,729 --> 00:05:12,729 [MÚSICA ROCK AND ROLL BLARING] 97 00:05:32,248 --> 00:05:33,750 [BAIXAS DE IGNIÇÃO] 98 00:05:33,750 --> 00:05:33,750 [BAIXAS DE IGNIÇÃO] 99 00:06:00,893 --> 00:06:02,779 POSSO TE DAR ALGUMA AJUDA, FILHO? 100 00:06:02,779 --> 00:06:02,779 POSSO TE DAR ALGUMA AJUDA, FILHO? 101 00:06:03,780 --> 00:06:05,281 AH, CONSIGO, OBRIGADO. 102 00:06:05,281 --> 00:06:05,281 AH, CONSIGO, OBRIGADO. 103 00:06:09,285 --> 00:06:10,787 SÓ ME DIGA QUANDO. 104 00:06:10,787 --> 00:06:12,288 SÓ UM MINUTO. 105 00:06:12,288 --> 00:06:12,288 SÓ UM MINUTO. 106 00:06:25,802 --> 00:06:26,302 OK. 107 00:06:26,803 --> 00:06:26,803 OK. 108 00:06:27,804 --> 00:06:28,304 [BAIXAS DE IGNIÇÃO] 109 00:06:28,805 --> 00:06:30,306 NADA. 110 00:06:30,556 --> 00:06:32,308 TUDO BEM, TENTE DE NOVO. 111 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 [MOTOR PARTIDA] 112 00:06:34,310 --> 00:06:34,310 [MOTOR PARTIDA] 113 00:06:35,812 --> 00:06:37,313 ENTRE. 114 00:06:37,313 --> 00:06:37,313 ENTREM. 115 00:06:42,318 --> 00:06:43,820 MUITOS GRAMADOS. 116 00:06:43,820 --> 00:06:43,820 MUITOS GRAMADOS. 117 00:06:44,821 --> 00:06:46,823 O NEGÓCIO DEVE SER BOM. 118 00:06:46,823 --> 00:06:48,825 BEM, NÃO ESTOU RECLAMANDO. 119 00:06:48,825 --> 00:06:50,326 VOCÊ MORA PERTO AQUI? 120 00:06:50,326 --> 00:06:51,828 [RISOS] 121 00:06:51,828 --> 00:06:53,830 NÃO TÃO PERTO. 122 00:06:53,830 --> 00:06:54,831 HA. 123 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 EU TAMBÉM. 124 00:06:56,332 --> 00:06:56,332 EU TAMBÉM. 125 00:06:58,835 --> 00:07:00,837 O QUE VOCÊ TEM NESSE REFRIGERADOR? 126 00:07:00,837 --> 00:07:02,839 OH. SODA POP. 127 00:07:02,839 --> 00:07:05,341 MERDA. EU ESPERAVA ERA CERVEJA GELADA. 128 00:07:05,341 --> 00:07:07,343 ESTÁ MAIS QUENTE QUE A VIRILHA DE UM GATO HOJE, 129 00:07:07,343 --> 00:07:08,344 NÃO É? 130 00:07:08,344 --> 00:07:09,345 SIM. 131 00:07:09,345 --> 00:07:11,347 E EU FEDO. PRECISO DE UM CHUVEIRO. 132 00:07:11,347 --> 00:07:11,347 E EU FEDO. PRECISO DE UM CHUVEIRO. 133 00:07:22,358 --> 00:07:23,359 [CLANG] 134 00:07:23,359 --> 00:07:23,359 [CLANG] 135 00:07:25,361 --> 00:07:27,864 Eu costumava cortar grama QUANDO EU ERA CRIANÇA. 136 00:07:27,864 --> 00:07:27,864 Eu costumava cortar grama QUANDO EU ERA CRIANÇA. 137 00:07:29,365 --> 00:07:30,366 DEPOIS DE UM TEMPO, 138 00:07:30,366 --> 00:07:32,869 CHEGA A SER AÍ NADA NO MUNDO 139 00:07:32,869 --> 00:07:34,871 MAS GRAMADOS. GRAMADOS VERDES. 140 00:07:34,871 --> 00:07:36,873 E A MELHOR COISA SOBRE GRAMADOS É... 141 00:07:36,873 --> 00:07:38,875 ELES SEMPRE CRESCEM DE VOLTA. 142 00:07:38,875 --> 00:07:38,875 ELES SEMPRE CRESCEM DE VOLTA. 143 00:07:40,877 --> 00:07:42,378 NÃO VAMOS ESTAR AQUI PASSADOS 17:00 144 00:07:42,378 --> 00:07:43,880 A MENOS QUE VOCÊ LIMPE COMIGO PRIMEIRO. 145 00:07:43,880 --> 00:07:43,880 A MENOS QUE VOCÊ LIMPE COMIGO PRIMEIRO. 146 00:08:20,917 --> 00:08:22,418 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 147 00:08:22,418 --> 00:08:22,418 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 148 00:08:30,927 --> 00:08:34,931 ♪♪♪♪ ESTOU A MIL MILHAS DE NENHUMA PARTE ♪♪♪♪ 149 00:08:34,931 --> 00:08:34,931 ♪♪♪♪ ESTOU A MIL MILHAS DE NENHUMA PARTE ♪♪♪♪ 150 00:08:35,932 --> 00:08:38,935 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ O TEMPO NÃO IMPORTA PARA MIM 151 00:08:38,935 --> 00:08:43,439 ♪♪♪♪ ESTOU A MIL MILHAS DE NENHUMA PARTE ♪♪♪♪ 152 00:08:43,439 --> 00:08:46,442 ♪♪♪♪ E NÃO HÁ LUGAR EU QUERO SER ♪♪♪♪ 153 00:08:46,943 --> 00:08:46,943 ♪♪♪♪ E NÃO HÁ LUGAR EU QUERO SER ♪♪♪♪ 154 00:08:49,445 --> 00:08:53,950 ♪♪♪♪ ESTOU COM DOR DE CORAÇÃO NO MEU BOLSO ♪♪♪♪ 155 00:08:53,950 --> 00:08:57,954 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ TENHO ECOS NA MINHA CABEÇA 156 00:08:57,954 --> 00:09:01,457 ♪♪♪♪ E TUDO QUE continuo ouvindo ♪♪♪♪ 157 00:09:01,958 --> 00:09:02,959 [HORNS BUZINANDO] 158 00:09:03,459 --> 00:09:05,461 ♪♪♪♪ SÃO AS COISAS CRUEL, CRUEL ISSO VOCÊ DISSE ♪♪♪♪ 159 00:09:05,461 --> 00:09:05,461 ♪♪♪♪ SÃO AS COISAS CRUEL, CRUEL ISSO VOCÊ DISSE ♪♪♪♪ 160 00:09:07,964 --> 00:09:11,467 ♪♪♪♪ ESTOU A MIL MILHAS DE NENHUMA PARTE ♪♪♪♪ 161 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 [HORNS BUZINANDO] 162 00:09:12,969 --> 00:09:15,972 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ O TEMPO NÃO IMPORTA PARA MIM 163 00:09:16,472 --> 00:09:20,476 ♪♪♪♪ Porque estou a mil milhas DE NENHUMA PARTE ♪♪♪♪ 164 00:09:20,726 --> 00:09:23,479 ♪♪♪♪ E NÃO HÁ LUGAR EU QUERO SER ♪♪♪♪ 165 00:09:23,479 --> 00:09:23,479 ♪♪♪♪ E NÃO HÁ LUGAR EU QUERO SER ♪♪♪♪ 166 00:09:26,732 --> 00:09:28,985 ♪♪♪♪ POR QUE? ♪♪♪♪ 167 00:09:28,985 --> 00:09:28,985 ♪♪♪♪ POR QUE? ♪♪♪♪ 168 00:09:30,486 --> 00:09:33,489 ♪♪♪♪ AH, AH, POR QUÊ? ♪♪♪♪ 169 00:09:33,489 --> 00:09:33,489 ♪♪♪♪ AH, AH, POR QUÊ? ♪♪♪♪ 170 00:09:34,991 --> 00:09:46,002 ♪♪♪♪ AH, POR QUÊ? ♪♪♪♪ 171 00:09:46,285 --> 00:09:47,503 [GASPS] 172 00:09:47,503 --> 00:09:47,503 [GASPS] 173 00:09:50,339 --> 00:09:52,008 ELE É INSANO. NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 174 00:09:52,008 --> 00:09:54,010 EU ME PERGUNTO SE ELE VAI ESTEJA AQUI NA PRÓXIMA SEXTA-FEIRA. 175 00:09:54,010 --> 00:09:54,010 EU ME PERGUNTO SE ELE VAI ESTEJA AQUI NA PRÓXIMA SEXTA-FEIRA. 176 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 VAMOS. 177 00:10:04,020 --> 00:10:05,521 O SHOW ACABOU. 178 00:10:05,521 --> 00:10:05,521 O SHOW ACABOU. 179 00:10:27,994 --> 00:10:30,046 NA BORDA DE UMA GRANDE FLORESTA ESCURA, 180 00:10:30,546 --> 00:10:33,549 VIVEU UMA MENINA E SUA MÃE E PAI. 181 00:10:34,000 --> 00:10:36,552 UM DIA, SUA MÃE DISSE: "MENINA, 182 00:10:37,053 --> 00:10:39,055 "EU VOU FAZER VOCÊ UM LOTE DE BISCOITOS, 183 00:10:39,555 --> 00:10:42,058 E VOCÊ DEVE IR E VENDE-OS NA FLORESTA." 184 00:10:42,558 --> 00:10:44,060 AGORA, A MENINA NÃO ERA ESTÚPIDA. 185 00:10:44,560 --> 00:10:46,562 Ela sabia que eles estavam tentando PARA SE LIVRAR DELA. 186 00:10:47,063 --> 00:10:49,065 MAS SEU PAI DISSE: "NÃO DISCUTE," 187 00:10:49,065 --> 00:10:50,566 ENTÃO ELA FOI. 188 00:10:50,566 --> 00:10:51,067 ENTÃO ELA FOI. 189 00:10:53,569 --> 00:10:56,572 A MENINA ANDOU 190 00:10:56,572 --> 00:11:00,076 ATÉ ELA CHEGOU UMA CLAREIRA NA FLORESTA. 191 00:11:00,076 --> 00:11:00,076 ATÉ ELA CHEGOU UMA CLAREIRA NA FLORESTA. 192 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 NO MEIO DA CLAREIRA, 193 00:11:34,110 --> 00:11:36,112 HAVIA UMA CABANA 194 00:11:36,112 --> 00:11:38,114 E UM CÃO MUITO MAGRO. 195 00:11:38,614 --> 00:11:38,614 E UM CÃO MUITO MAGRO. 196 00:11:45,121 --> 00:11:47,623 O CÃO ESTAVA FOME. 197 00:11:47,623 --> 00:11:50,626 A MENINA DISSE AO CÃO, "VOCÊ PARECE COM FOME." 198 00:11:50,626 --> 00:11:52,628 ENTÃO ELA ALIMENTOU. 199 00:11:52,628 --> 00:11:52,628 ENTÃO ELA ALIMENTOU. 200 00:12:13,649 --> 00:12:15,651 [SINALIZANDO] 201 00:12:15,651 --> 00:12:15,651 [SINALIZANDO] 202 00:12:16,652 --> 00:12:19,155 CASA DE BABIAGÁ. 203 00:12:19,155 --> 00:12:19,155 CASA DE BABIAGÁ. 204 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 [RANGOS METÁLICOS] 205 00:12:56,192 --> 00:12:56,192 [RANGOS METÁLICOS] 206 00:12:57,526 --> 00:12:58,194 OH. 207 00:12:58,194 --> 00:12:58,194 OH. 208 00:13:11,957 --> 00:13:12,708 OLÁ. 209 00:13:12,708 --> 00:13:14,710 EU SOU DEVON ESTOQUE TOMPKINS, 210 00:13:14,710 --> 00:13:16,212 JOVEM RANGER. 211 00:13:16,212 --> 00:13:18,214 ESTOU VENDO BOLINHOS DE IMPRESSÃO DIGITAL. 212 00:13:18,214 --> 00:13:19,715 TODOS OS PROCEDIMENTOS 213 00:13:19,715 --> 00:13:21,717 VÁ PARA A PINHA CASA DE CARIDADE 214 00:13:21,717 --> 00:13:23,719 DO CONDADO DE McCADE. 215 00:13:23,719 --> 00:13:23,719 DO CONDADO DE McCADE. 216 00:13:46,242 --> 00:13:49,245 ISSO É UM FORD 65? 217 00:13:49,495 --> 00:13:51,247 O '65 F-100 218 00:13:51,247 --> 00:13:53,749 É O MELHOR MOTOR FORD JÁ FEITO. 219 00:13:53,749 --> 00:13:56,252 SÃO 3 EM UMA ÁRVORE? 220 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 SIM. 221 00:13:57,369 --> 00:13:59,255 MEU TIO TINHA UM CAMINHÃO ASSIM. 222 00:13:59,255 --> 00:14:01,257 ELE ERA RUSSO... 223 00:14:01,257 --> 00:14:03,259 DA INDIAN. 224 00:14:03,259 --> 00:14:05,261 NASCEU DO LADO ERRADO DO TREM. 225 00:14:05,761 --> 00:14:07,763 LADO ERRADO DAS TRILHAS. 226 00:14:07,763 --> 00:14:07,880 LADO ERRADO DAS TRILHAS. 227 00:14:08,764 --> 00:14:09,765 CERTO. 228 00:14:09,765 --> 00:14:09,765 CERTO. 229 00:14:11,767 --> 00:14:14,270 ELE DISSE QUE AS MONTANHAS ERAM Indo mal no caminhão, 230 00:14:14,270 --> 00:14:17,773 Então, uma noite, ele dirigiu NO RIO COLHER 231 00:14:17,773 --> 00:14:20,276 E NUNCA CONDUZIU VOLTAR. 232 00:14:20,276 --> 00:14:21,777 QUE PENA. 233 00:14:21,894 --> 00:14:23,779 É ISSO QUE MINHA TIA DISSE. 234 00:14:24,280 --> 00:14:25,781 VOCÊ PODE RECONSTRUIR ELES MONTAGENS. 235 00:14:26,282 --> 00:14:27,283 EU FIZ. 236 00:14:27,283 --> 00:14:28,784 VOCÊ PODE ME LEVAR PARA UM PASSEIO NELE? 237 00:14:28,784 --> 00:14:28,784 VOCÊ PODE ME LEVAR PARA UM PASSEIO NELE? 238 00:14:34,290 --> 00:14:36,792 EU NÃO QUERO PARA COMPRAR QUALQUER... 239 00:14:36,792 --> 00:14:38,294 BISCOITOS. 240 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 ISTO É PRIVADO PROPRIEDADE. 241 00:14:40,296 --> 00:14:41,797 IR PARA CASA. 242 00:14:41,797 --> 00:14:41,797 IR PARA CASA. 243 00:15:06,322 --> 00:15:08,324 4 SACOS? 244 00:15:08,574 --> 00:15:10,326 ISSO INCLUI OS 2 QUE COMPRAMOS? 245 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 VOCÊ TERÁ QUE FAZER MELHOR QUE ISSO. 246 00:15:11,827 --> 00:15:13,329 Quão longe você chegou ABAIXO DA LISTA? 247 00:15:13,829 --> 00:15:15,831 TUDO DEPENDE NO SEU ROSTO. 248 00:15:15,831 --> 00:15:18,334 NÃO É O QUE VOCÊ TEM NAS SACOS QUE QUEREM COMPRAR. 249 00:15:18,334 --> 00:15:19,835 É A SUA CARA FELIZ. 250 00:15:19,835 --> 00:15:22,338 OS QUE NÃO ESTAVAM EM CASA, TENTE AMANHÃ. 251 00:15:22,621 --> 00:15:24,340 NÃO ESQUEÇA DE DIZER É PARA A CASA DE CARIDADE. 252 00:15:24,340 --> 00:15:27,843 SEJA UMA VERGONHA SE ALGUMA OUTRA MENINA TENHO SUA FOTO NO PAPEL. 253 00:15:27,843 --> 00:15:30,846 VOCÊ VAI FAZER MELHOR AMANHÃ, QUERIDA. 254 00:15:30,846 --> 00:15:32,348 DÊ-ME UM BEIJO. 255 00:15:32,348 --> 00:15:32,348 DÊ-ME UM BEIJO. 256 00:15:34,350 --> 00:15:35,851 BOA NOITE, QUERIDA. 257 00:15:35,851 --> 00:15:37,353 MMM. 258 00:15:37,353 --> 00:15:39,355 ESTAREI EM UM POUCO TEMPO. 259 00:15:39,355 --> 00:15:39,355 ESTAREI EM UM POUCO TEMPO. 260 00:15:40,356 --> 00:15:42,858 EU MUDEI O SEU NOMEAÇÃO DO MÉDICO 261 00:15:42,858 --> 00:15:44,360 PARA O DIA DEPOIS DE AMANHÃ, 262 00:15:44,360 --> 00:15:45,861 9h30 263 00:15:45,861 --> 00:15:45,861 9h30 264 00:16:08,884 --> 00:16:11,887 Morton: EU GOSTARIA DE VÊ-LA FELIZ POR UMA MUDANÇA. 265 00:16:11,887 --> 00:16:13,889 Clara: ELA VAI ATRAVÉS DE UM ESTÁGIO. 266 00:16:13,889 --> 00:16:14,890 É A IDADE DELA. 267 00:16:15,174 --> 00:16:17,893 SIM, MAS TUDO O QUE TEMOS É MOPE E RECLAMA. 268 00:16:17,893 --> 00:16:19,895 IMAGINE COMO ELA SERÁ EM ALGUNS ANOS. 269 00:16:19,895 --> 00:16:21,397 ELA DIFICILMENTE RECLAMA. 270 00:16:21,397 --> 00:16:23,399 ELA PODERIA PELO MENOS FINGIR QUE ESTÁ FELIZ. 271 00:16:23,399 --> 00:16:24,900 QUANDO EU ERA CRIANÇA, 272 00:16:24,900 --> 00:16:26,902 FOI ISSO QUE VOCÊ FEZ PARA SEUS PAIS. 273 00:16:26,902 --> 00:16:28,904 SÓ FOMOS RESOLVIDOS POR ALGUNS MESES. 274 00:16:28,904 --> 00:16:29,905 DÊ TEMPO. 275 00:16:29,905 --> 00:16:31,407 ELA CONHECEU AQUELA MENINA. NÃO? 276 00:16:31,857 --> 00:16:35,411 AH, SINTO MUITO PARA O PAI DAQUELA DONNA. 277 00:16:35,694 --> 00:16:38,914 IMAGINE TER A--AW-- 278 00:16:38,914 --> 00:16:41,417 FILHA COM CARA COMO UM gambá. 279 00:16:41,417 --> 00:16:41,417 FILHA COM CARA COMO UM gambá. 280 00:16:46,038 --> 00:16:48,424 ELA TEM UMA VOZ ADORÁVEL. 281 00:16:48,540 --> 00:16:51,427 SE EU VOU TER VOZ, PRECISAMOS COMEÇAR A PRESSIONAR. 282 00:16:51,427 --> 00:16:52,928 ELEIÇÕES PARA O CONSELHO DO CONDADO SÃO ESTA QUEDA. 283 00:16:53,429 --> 00:16:55,431 SERÃO 4 PÁGINAS VOCÊ VAI DEPOIS. 284 00:16:55,431 --> 00:16:56,932 VOCÊ TERÁ TER CUIDADO 285 00:16:56,932 --> 00:16:58,434 VOCÊ NÃO PERDE SUA PRÓPRIA VOZ. 286 00:16:58,684 --> 00:17:00,936 SE EU QUERO DIZER DE VERDADE NESTE CONDADO, 287 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 NESTE SUBÚRBIO AQUI ONDE VIVEMOS, 288 00:17:03,439 --> 00:17:05,941 ENTÃO EU TENHO QUE ME TORNAR O HOMEM DO CONSELHO-- 289 00:17:05,941 --> 00:17:08,944 O MODELO DO ENVOLVIMENTO DO CIDADÃO. 290 00:17:08,944 --> 00:17:09,945 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 291 00:17:09,945 --> 00:17:11,947 NÃO É POR ISSO VOLTAMOS PARA CÁ? 292 00:17:12,448 --> 00:17:12,448 NÃO É POR ISSO VOLTAMOS PARA CÁ? 293 00:17:16,452 --> 00:17:18,454 [VENTO ASSOBIANDO] 294 00:17:18,454 --> 00:17:18,454 [VENTO ASSOBIANDO] 295 00:17:46,982 --> 00:17:49,985 UAU! 296 00:17:50,486 --> 00:17:50,486 UAU! 297 00:17:52,488 --> 00:17:53,489 UAU! 298 00:17:53,489 --> 00:17:53,489 UAU! 299 00:17:54,990 --> 00:17:55,991 UAU! 300 00:17:56,492 --> 00:17:56,492 UAU! 301 00:17:57,493 --> 00:18:01,997 Lobo: [AWOOOO] 302 00:18:02,498 --> 00:18:06,001 [AWOOO] 303 00:18:06,001 --> 00:18:06,001 [AWOOO] 304 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 QUERO QUE TODOS FAÇAMOS UMA CASA AQUI, DEV. 305 00:18:18,514 --> 00:18:18,514 QUERO QUE TODOS FAÇAMOS UMA CASA AQUI, DEV. 306 00:18:20,516 --> 00:18:23,018 QUERO QUE VOCÊ ENCONTRE MUITOS NOVOS AMIGOS. 307 00:18:23,018 --> 00:18:23,018 QUERO QUE VOCÊ ENCONTRE MUITOS NOVOS AMIGOS. 308 00:18:25,020 --> 00:18:27,523 MENINA POPULAR NUNCA ESTÁ ENTEDIADO. 309 00:18:28,023 --> 00:18:29,024 OU CHATO. 310 00:18:29,024 --> 00:18:29,024 OU CHATO. 311 00:18:33,529 --> 00:18:35,531 OLHA, QUERIDO... 312 00:18:36,031 --> 00:18:37,533 ESTE É O NOVO DEV. 313 00:18:38,033 --> 00:18:39,034 BEM AQUI. 314 00:18:39,034 --> 00:18:39,034 BEM AQUI. 315 00:18:41,036 --> 00:18:43,038 VOCÊ NÃO PRECISA DIZER SEUS NOVOS AMIGOS 316 00:18:43,539 --> 00:18:44,540 QUALQUER COISA SOBRE O ANTIGO DEV 317 00:18:45,040 --> 00:18:46,041 VOCÊ NÃO QUER. 318 00:18:46,041 --> 00:18:46,041 VOCÊ NÃO QUER. 319 00:18:47,543 --> 00:18:49,044 E O NOVO DEVON, 320 00:18:49,044 --> 00:18:52,047 ELA ESTÁ ANTES DE IR, NÃO É ELA? 321 00:18:52,047 --> 00:18:52,047 ELA ESTÁ ANTES DE IR, NÃO É ELA? 322 00:18:57,553 --> 00:18:59,555 EU TE AMO, QUERIDO. 323 00:18:59,555 --> 00:18:59,555 EU TE AMO, QUERIDO. 324 00:19:06,061 --> 00:19:07,563 O MUNDO A SEUS PÉS, 325 00:19:07,563 --> 00:19:08,564 QUERIDO. 326 00:19:08,564 --> 00:19:10,065 OBRIGADO, PAI. 327 00:19:10,566 --> 00:19:10,566 OBRIGADO, PAI. 328 00:19:24,580 --> 00:19:26,081 AAH! 329 00:19:26,081 --> 00:19:27,583 PARE, SQUAW! 330 00:19:27,583 --> 00:19:28,083 PARE, SQUAW! 331 00:19:33,589 --> 00:19:36,091 VOCÊ ESTÁ FAZENDO A COMUNIDADE UM FAVOR. 332 00:19:36,091 --> 00:19:36,091 VOCÊ ESTÁ FAZENDO A COMUNIDADE UM FAVOR. 333 00:19:46,602 --> 00:19:47,603 BANG. 334 00:19:48,103 --> 00:19:48,103 BANG. 335 00:20:01,617 --> 00:20:03,619 OLÁ, SRA. ESTOQUE. 336 00:20:03,902 --> 00:20:05,621 Olá, BRET. 337 00:20:05,621 --> 00:20:05,621 Olá, BRET. 338 00:20:07,122 --> 00:20:08,624 VOCÊ DEVE LIGAR 339 00:20:08,624 --> 00:20:10,125 SPRAY VERDE SERVIÇO DE GRAMADO. 340 00:20:10,125 --> 00:20:12,628 Eles vão tirar essas ervas daninhas EM ALGUMAS HORAS. 341 00:20:12,628 --> 00:20:14,630 EU GOSTO DE TRABALHAR UM POUCO DE SUOR. 342 00:20:14,630 --> 00:20:16,632 SE VOCÊ DEIXAR A RAIZ, VAI CRESCER DE VOLTA. 343 00:20:16,632 --> 00:20:19,134 APENAS ARRANCANDO AS CABEÇAS É MAIS DIVERTIDO. 344 00:20:19,585 --> 00:20:21,637 VOCÊ GOSTARIA PARA EMPRESAR A MÃO? 345 00:20:21,753 --> 00:20:23,138 E FAÇA ALGO ÚTIL ESTE VERÃO? 346 00:20:23,138 --> 00:20:24,640 PARECE CRIMINAL PARA MIM. 347 00:20:24,640 --> 00:20:26,141 [RISOS CLAROS] 348 00:20:26,141 --> 00:20:27,643 VOCÊ DEVE AMBOS TENHA TRABALHOS DE VERÃO, 349 00:20:27,643 --> 00:20:29,645 MANTENHA SUA MENTE AFIADA. 350 00:20:29,761 --> 00:20:32,648 SE TIVERMOS EMPREGO, QUEM TE AJUDOU A EMAGRECER? 351 00:20:33,148 --> 00:20:33,148 SE TIVERMOS EMPREGO, QUEM TE AJUDOU A EMAGRECER? 352 00:20:42,157 --> 00:20:45,661 SÓ DEIXAREI VOCÊS DOIS TERMINA AQUI, heim? 353 00:20:46,161 --> 00:20:46,161 SÓ DEIXAREI VOCÊS DOIS TERMINA AQUI, heim? 354 00:21:15,691 --> 00:21:17,192 Mulher, rindo: PARE. 355 00:21:17,192 --> 00:21:18,694 NÃO. PARAR. 356 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 PARE. 357 00:21:20,696 --> 00:21:20,696 PARE. 358 00:21:23,198 --> 00:21:25,200 [MULHER RINDO] 359 00:21:25,200 --> 00:21:25,200 [MULHER RINDO] 360 00:21:26,702 --> 00:21:28,704 [MULHER GRITA] 361 00:21:28,704 --> 00:21:30,205 [TRENT RISOS] 362 00:21:30,205 --> 00:21:32,207 Mulher: PARE! 363 00:21:32,207 --> 00:21:33,709 GR. 364 00:21:33,709 --> 00:21:33,709 GR. 365 00:21:34,710 --> 00:21:36,211 [RUÍDOS DE MASTIGAÇÃO] 366 00:21:36,211 --> 00:21:37,212 MMM. 367 00:21:37,212 --> 00:21:37,212 MMM. 368 00:21:40,716 --> 00:21:42,718 O QUE É QUE FOI ISSO? 369 00:21:42,718 --> 00:21:42,718 O QUE É QUE FOI ISSO? 370 00:21:50,225 --> 00:21:51,226 Ei, 371 00:21:51,476 --> 00:21:52,728 NÃO É ISSO MEU CINTO? 372 00:21:52,844 --> 00:21:54,730 ENCONTREI NA CÔMODA. 373 00:21:54,730 --> 00:21:54,730 ENCONTREI NA CÔMODA. 374 00:21:56,231 --> 00:21:57,733 MAS COMO DEVO PARA MANTER MINHAS CALÇAS ACIMA? 375 00:21:58,066 --> 00:22:00,736 VOCÊ VAI PENSAR EM ALGO. 376 00:22:00,852 --> 00:22:02,237 Olá, Patty. 377 00:22:02,237 --> 00:22:03,739 TEM CERTEZA QUE NÃO QUER ESSE PASSEIO? CLUBE DE CAMPO? 378 00:22:03,739 --> 00:22:05,741 MESAS, QUADRAS DE TÊNIS? 379 00:22:05,741 --> 00:22:07,743 NÃO, OBRIGADO. EU POSSO FAZER. 380 00:22:07,743 --> 00:22:09,244 E É SPAM. 381 00:22:09,578 --> 00:22:11,246 PAM GREGÓRIO. 382 00:22:11,246 --> 00:22:13,248 Vejo você, HOMEM REBOQUE. 383 00:22:13,248 --> 00:22:16,752 Ei, nem sempre estou VOU VIVER EM UMA LATA DE SOPA. 384 00:22:16,752 --> 00:22:19,254 ANO QUE VEM, EU VOU ESTAR NO, UH... 385 00:22:19,254 --> 00:22:20,756 CASA BRANCA. 386 00:22:20,756 --> 00:22:20,756 CASA BRANCA. 387 00:22:32,768 --> 00:22:34,269 BABIAGA ENTROU, 388 00:22:34,269 --> 00:22:36,772 COLOQUE UMA CHALEIRA ENORME PARA FERVER. 389 00:22:36,772 --> 00:22:36,772 COLOQUE UMA CHALEIRA ENORME PARA FERVER. 390 00:22:39,775 --> 00:22:41,777 O CÃO DISSE À MENINA PARA CORRER 391 00:22:41,777 --> 00:22:44,780 PORQUE BABIAGÁ Ia cozinhá-la. 392 00:22:44,780 --> 00:22:46,782 MAS A MENINA SABIA 393 00:22:46,782 --> 00:22:48,784 ELA NUNCA PODERIA FUGER PERNAS ÓSSEAS DE BABIAGA. 394 00:22:48,784 --> 00:22:48,784 ELA NUNCA PODERIA FUGER PERNAS ÓSSEAS DE BABIAGA. 395 00:22:51,787 --> 00:22:54,790 QUANDO ENVIARAM A MENINA NA FLORESTA, 396 00:22:54,790 --> 00:22:57,292 ELA FOI GENTIL COM AS COISAS ELA ENCONTROU. 397 00:22:57,292 --> 00:23:00,295 ELA ENCONTROU UMA ÁRVORE E VESTIDO COM FITAS. 398 00:23:00,746 --> 00:23:03,298 AS ÁRVORES NÃO DÃO A MÍNIMA SOBRE PESSOAS. 399 00:23:03,298 --> 00:23:03,298 AS ÁRVORES NÃO DÃO A MÍNIMA SOBRE PESSOAS. 400 00:23:05,300 --> 00:23:07,302 FOI ISSO SUA NAMORADA? 401 00:23:07,302 --> 00:23:09,805 OLHA, TENHO ALGUNS GRAMADOS PARA CUIDAR, 402 00:23:09,805 --> 00:23:11,306 ENTÃO... 403 00:23:11,306 --> 00:23:12,808 VOCÊ PODE SUBIR EM UMA ÁRVORE? 404 00:23:12,808 --> 00:23:14,309 EU SUBIRIA MESMO, 405 00:23:14,426 --> 00:23:16,812 MAS NÃO DEVO PARA FORÇAR. 406 00:23:17,095 --> 00:23:18,313 ESTOU TE DIZENDO PARA SAIR. 407 00:23:18,313 --> 00:23:18,313 ESTOU TE DIZENDO PARA SAIR. 408 00:23:20,315 --> 00:23:22,317 OK, vou sair... 409 00:23:22,818 --> 00:23:25,821 MAS SÓ SE VOCÊ ME AJUDAR A PENDURAR O RESTO DESTAS FITAS. 410 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 EU NÃO GOSTO DE FITAS, 411 00:23:27,322 --> 00:23:28,824 E estou com uma ressaca. 412 00:23:29,324 --> 00:23:29,324 E estou com uma ressaca. 413 00:23:35,330 --> 00:23:37,833 VOCÊ SABE, EU QUASE MORRI. 414 00:23:37,833 --> 00:23:39,334 DUAS VEZES. 415 00:23:39,451 --> 00:23:40,836 ESCALAR EM UMA ÁRVORE? 416 00:23:40,836 --> 00:23:42,838 NÃO. 417 00:23:42,838 --> 00:23:43,839 EU QUASE MORRI TAMBÉM. 418 00:23:44,339 --> 00:23:44,840 COMO? 419 00:23:45,290 --> 00:23:47,342 ESPINGARDA. 420 00:23:47,342 --> 00:23:48,343 VOCÊ? 421 00:23:48,627 --> 00:23:50,846 É UM LIMÃO - MEU CORAÇÃO. 422 00:23:51,346 --> 00:23:54,349 VOCÊ SABE COMO VAI O SEU DEE-DUM, DEE-DUM, DEE-DUM? 423 00:23:54,349 --> 00:23:55,851 SIM. 424 00:23:55,851 --> 00:23:58,854 O MEU VAI DEE-DEE-DUM, DEE-DEE-DUM, DEE-DEE-DUM. 425 00:23:58,854 --> 00:24:01,857 ENTÃO VOCÊ ESTÁ MORRENDO OU O QUE? 426 00:24:01,857 --> 00:24:03,358 NÃO MAIS. 427 00:24:03,358 --> 00:24:06,862 ELES COLOCAM UM EXTRA ESTAÇÃO DE BOMBEAMENTO. 428 00:24:06,862 --> 00:24:08,363 MMM. LEGAL. 429 00:24:08,363 --> 00:24:08,363 MMM. LEGAL. 430 00:24:09,865 --> 00:24:12,367 POSSO VER SUA CICATRIZ? 431 00:24:12,484 --> 00:24:14,369 É FEIO. 432 00:24:14,369 --> 00:24:16,371 LEGAL. 433 00:24:16,371 --> 00:24:18,874 VOCÊ NÃO TEM AMIGOS SUA IDADE? 434 00:24:19,207 --> 00:24:21,877 CRIANÇAS COM quem você pode sair E COISAS? 435 00:24:21,877 --> 00:24:23,378 EU NÃO GOSTO DE CRIANÇAS. 436 00:24:23,378 --> 00:24:25,380 CHEIRAM A TV. 437 00:24:25,380 --> 00:24:27,382 E eles falam muito rápido. 438 00:24:27,382 --> 00:24:27,382 E eles falam muito rápido. 439 00:24:30,001 --> 00:24:31,887 MAIS ALTO. VÁ MAIS ALTO. 440 00:24:31,887 --> 00:24:31,887 MAIS ALTO. VÁ MAIS ALTO. 441 00:24:33,221 --> 00:24:34,389 MERDA! 442 00:24:34,389 --> 00:24:34,389 MERDA! 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,910 AH... 444 00:24:54,910 --> 00:24:58,413 AAH! 445 00:24:58,413 --> 00:24:58,413 AAH! 446 00:24:59,915 --> 00:25:03,919 AHHH! 447 00:25:03,919 --> 00:25:06,421 EI! EU PODERIA SER MORRE AQUI. 448 00:25:06,421 --> 00:25:06,421 EI! EU PODERIA SER MORRE AQUI. 449 00:25:13,428 --> 00:25:15,430 SEU CORAÇÃO VAI DIDDY-DUM, DIDDY-DUM, 450 00:25:15,931 --> 00:25:16,431 DIDDY-DUM? 451 00:25:16,932 --> 00:25:18,433 ALGO ASSIM. 452 00:25:18,433 --> 00:25:19,935 Ei, venha aqui. 453 00:25:20,435 --> 00:25:23,438 TRAGA-ME UMA CERVEJA FORA DO MEU CAMINHÃO. 454 00:25:23,438 --> 00:25:25,440 ESTÁ NO REFRIGERADOR. 455 00:25:25,557 --> 00:25:27,442 E OS CIGARROS ESTÃO NO DASH. 456 00:25:27,943 --> 00:25:27,943 E OS CIGARROS ESTÃO NO DASH. 457 00:25:42,958 --> 00:25:44,960 [IMITANDO RUÍDOS DO MOTOR] 458 00:25:44,960 --> 00:25:44,960 [IMITANDO RUÍDOS DO MOTOR] 459 00:25:49,965 --> 00:25:51,967 BIP BIP! 460 00:25:51,967 --> 00:25:53,969 AHHHH! 461 00:25:54,469 --> 00:25:54,469 AHHHH! 462 00:26:02,978 --> 00:26:03,979 AHH. 463 00:26:04,479 --> 00:26:04,479 AHH. 464 00:26:06,982 --> 00:26:08,483 MMM. 465 00:26:08,483 --> 00:26:08,483 MMM. 466 00:26:18,994 --> 00:26:19,995 [ARROTOS] 467 00:26:20,495 --> 00:26:20,495 [ARROTOS] 468 00:26:22,497 --> 00:26:22,998 [ARROTOS] 469 00:26:22,998 --> 00:26:22,998 [ARROTOS] 470 00:26:30,005 --> 00:26:31,506 ONDE VOCÊ LEVOU UM TIRO? 471 00:26:31,506 --> 00:26:33,508 NO INTESTINO. 472 00:26:33,508 --> 00:26:35,010 POR UM LADRÃO? 473 00:26:35,343 --> 00:26:37,012 [CHORTLES] 474 00:26:37,012 --> 00:26:39,514 OLHA, TENHO QUE FAZER 3, TALVEZ 4 GRAMADOS. 475 00:26:40,015 --> 00:26:42,017 VOCÊ É DE CAMELOT, CERTO? 476 00:26:42,017 --> 00:26:44,019 JARDINS DE CAMELOT. SIM. 477 00:26:44,352 --> 00:26:46,521 SOBRE AS MONTES E DISTANTE. 478 00:26:46,521 --> 00:26:47,022 SOBRE AS MONTES E DISTANTE. 479 00:26:51,526 --> 00:26:53,028 É MELHOR SE EU DEIXAR VOCÊ SAIR AQUI. 480 00:26:53,028 --> 00:26:53,028 É MELHOR SE EU DEIXAR VOCÊ SAIR AQUI. 481 00:26:54,529 --> 00:26:55,530 Sim, eu sei. 482 00:26:55,530 --> 00:26:55,530 Sim, eu sei. 483 00:26:57,032 --> 00:26:58,033 [LIGA O MOTOR] 484 00:26:58,033 --> 00:26:58,533 [LIGA O MOTOR] 485 00:27:26,061 --> 00:27:28,063 TV: FOMOS DISSEDOS POR OUTROS FUNCIONÁRIOS DOS EUA 486 00:27:28,313 --> 00:27:30,065 QUE ESTE ERA UM DESEJO CLARO POR PARTE DOS EUA... 487 00:27:30,565 --> 00:27:31,066 Devon: RASTREADOR. 488 00:27:31,566 --> 00:27:32,567 PARA TENTAR ENVERGONHAR SADDAM HUSSEIN. 489 00:27:33,068 --> 00:27:34,069 [ROSCANDO] 490 00:27:34,069 --> 00:27:35,070 Sean: TENHA CUIDADO, DEVON. 491 00:27:35,070 --> 00:27:36,571 MEU CÃO NÃO COMO CRIANÇAS. 492 00:27:37,022 --> 00:27:39,074 TV: ISSO SERIA MAIS UMA VIOLAÇÃO... 493 00:27:39,074 --> 00:27:42,577 CLARA! AS PESSOAS ESTÃO FAZENDO ESTÁ COM FOME AQUI, QUERIDO. 494 00:27:42,577 --> 00:27:43,578 [Sussurrando] Rastreador. 495 00:27:43,695 --> 00:27:45,080 [ROSCANDO] 496 00:27:45,080 --> 00:27:46,081 RASTREADOR. 497 00:27:46,081 --> 00:27:48,083 DEIXE O CÃO EM CASA, QUERIDO. 498 00:27:48,083 --> 00:27:50,585 TV: ...OPERAÇÕES DE ZONA COM IMPUNIDADE. 499 00:27:50,585 --> 00:27:52,087 VOCÊ VAI CONTAR A ELA 500 00:27:52,087 --> 00:27:53,588 ESTAMOS QUASE PRONTOS PARA A SALADA? 501 00:27:53,588 --> 00:27:54,589 TUDO BEM. 502 00:27:54,589 --> 00:27:56,591 televisão: ELE ESTÁ AGORA NO ESCRITÓRIO OVAL. 503 00:27:56,591 --> 00:27:58,093 DISSEMOS QUE ELE TEM UMA BREVE DECLARAÇÃO. 504 00:27:58,593 --> 00:27:59,594 ELE VAI FAZER ESSA DECLARAÇÃO... 505 00:27:59,594 --> 00:27:59,594 ELE VAI FAZER ESSA DECLARAÇÃO... 506 00:28:02,597 --> 00:28:04,599 ELES PRECISAM DA SALADA, SRA. ESTOQUE. 507 00:28:04,599 --> 00:28:07,102 SIM, BEM... 508 00:28:07,102 --> 00:28:10,605 DEVO PENSAR QUE PODERIAMOS TER ISSO PRONTO EM CERCA DE 4 MINUTOS. 509 00:28:10,605 --> 00:28:12,107 O QUE VOCÊ DIZ? 510 00:28:12,107 --> 00:28:12,107 O QUE VOCÊ DIZ? 511 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 [gemendo] 512 00:28:28,123 --> 00:28:28,623 [gemendo] 513 00:28:30,125 --> 00:28:31,126 SIM. 514 00:28:31,126 --> 00:28:31,126 SIM. 515 00:28:54,649 --> 00:28:56,651 THESALADE ESTÁ CHEGANDO. 516 00:28:56,651 --> 00:28:56,651 THESALADE ESTÁ CHEGANDO. 517 00:29:08,913 --> 00:29:10,665 [SOMOS FAMÍLIA POR IRMÃ SLEDGE JOGANDO] 518 00:29:11,166 --> 00:29:11,166 [SOMOS FAMÍLIA POR IRMÃ SLEDGE JOGANDO] 519 00:29:16,421 --> 00:29:17,172 Ei. 520 00:29:17,172 --> 00:29:18,173 EI. 521 00:29:18,173 --> 00:29:18,173 EI. 522 00:29:33,688 --> 00:29:35,190 AH, OLÁ. 523 00:29:35,190 --> 00:29:36,191 POSSO AJUDAR? 524 00:29:36,191 --> 00:29:37,692 TERMINEI SEU GRAMADO, SENHOR. 525 00:29:37,692 --> 00:29:40,195 EU FIZ O CORTE TAMBÉM, E eu estraguei o-- 526 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 Ah, sim. 527 00:29:42,197 --> 00:29:43,698 NÓS OUVIMOS VOCÊ ALTO E CLARO. 528 00:29:43,698 --> 00:29:44,199 NÓS OUVIMOS VOCÊ ALTO E CLARO. 529 00:29:45,200 --> 00:29:46,701 TRABALHADO APETITE, FILHO? 530 00:29:46,701 --> 00:29:48,203 OH. 531 00:29:48,203 --> 00:29:50,705 DEVON, JOGUE UM CASAL DE CACHORRO QUENTE NA GRILL 532 00:29:50,705 --> 00:29:51,706 PARA ESTE JOVEM. 533 00:29:51,706 --> 00:29:53,208 AH, NÃO, OBRIGADO, SENHOR, MAS É MELHOR-- 534 00:29:53,208 --> 00:29:54,709 MELHOR VOLTE AO TRABALHO. 535 00:29:54,709 --> 00:29:56,711 BONECO. VOCÊ VAI LEVAR UM ASSENTO AQUI. 536 00:29:56,711 --> 00:29:56,711 BONECO. VOCÊ VAI LEVAR UM ASSENTO AQUI. 537 00:29:58,713 --> 00:30:01,216 ♪♪♪♪ SOMOS UMA FAMÍLIA ♪♪♪♪ 538 00:30:01,216 --> 00:30:01,216 ♪♪♪♪ SOMOS UMA FAMÍLIA ♪♪♪♪ 539 00:30:02,717 --> 00:30:05,220 ♪♪♪♪ CONSEGUI TODAS AS MINHAS IRMÃS COMIGO ♪♪♪♪ 540 00:30:05,220 --> 00:30:05,220 ♪♪♪♪ CONSEGUI TODAS AS MINHAS IRMÃS COMIGO ♪♪♪♪ 541 00:30:06,721 --> 00:30:09,224 ♪♪♪♪ SOMOS UMA FAMÍLIA ♪♪♪♪ 542 00:30:09,224 --> 00:30:09,724 ♪♪♪♪ SOMOS UMA FAMÍLIA ♪♪♪♪ 543 00:30:10,725 --> 00:30:14,229 ♪♪♪♪ LEVANTEM-SE, TODOS, E CANTAR ♪♪♪♪ 544 00:30:14,229 --> 00:30:17,232 Ei, ouvi um boato 545 00:30:17,732 --> 00:30:20,735 AQUELA PAMELA GREGÓRIO TE FODEU ONTEM À NOITE? 546 00:30:20,735 --> 00:30:22,737 AGORA, ME DIGA ISSO NÃO É VERDADE. 547 00:30:22,737 --> 00:30:22,737 AGORA, ME DIGA ISSO NÃO É VERDADE. 548 00:30:24,239 --> 00:30:26,241 O QUE VOCÊ E ELA PODERIAM POSSIVELMENTE TEM EM COMUM? 549 00:30:26,241 --> 00:30:26,241 O QUE VOCÊ E ELA PODERIAM POSSIVELMENTE TEM EM COMUM? 550 00:30:29,244 --> 00:30:32,747 AH, BRETT, COLOCANDO SEU HABILIDADES SOCIAIS PARA TRABALHAR NOVAMENTE. 551 00:30:32,747 --> 00:30:34,249 SIM EU SOU. 552 00:30:34,249 --> 00:30:34,249 SIM EU SOU. 553 00:30:35,750 --> 00:30:37,752 ENTÃO O QUE VOCÊ VAI SER QUANDO VOCÊ CRESCE, heim? 554 00:30:38,203 --> 00:30:39,754 DESIGNER DE PAISAGEM? 555 00:30:39,754 --> 00:30:41,256 [RASCADOR DO RASTREADOR] 556 00:30:41,372 --> 00:30:42,757 CONSERVACIONISTA? 557 00:30:42,757 --> 00:30:45,260 Ei, quais faculdades VOCÊ SE INSCREVE, MENINO? 558 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 VERDADEIRO ENCANTADOR, NÃO É ELE? 559 00:30:46,711 --> 00:30:48,763 E SOBRE PROJETO DE COMPUTADOR? 560 00:30:48,763 --> 00:30:50,265 Essa é uma escolha sólida. 561 00:30:50,381 --> 00:30:52,267 TODO MUNDO VAI ENTRAR PARA ISSO NESSES DIAS. 562 00:30:52,267 --> 00:30:55,270 SIM, VAMOS FALAR SOBRE CARREIRAS EXÓTICAS. 563 00:30:55,270 --> 00:30:57,772 MERGULHO ALTO, POR INSTÂNCIA. 564 00:30:58,273 --> 00:31:00,775 DIGA DE... PONTES. 565 00:31:00,775 --> 00:31:04,362 DIGA PONTES DE PISTA ÚNICA. 566 00:31:04,362 --> 00:31:05,780 Morton: Cachorro-quente chegando. 567 00:31:06,281 --> 00:31:08,283 MUITO KETCHUP PARA VOCÊ, CERTO? 568 00:31:08,283 --> 00:31:11,286 Trento: SIM. Ah, obrigado, senhor. 569 00:31:11,286 --> 00:31:13,288 VOCÊ NÃO ACONTECERIA PARA SABER DE QUALQUER COISA 570 00:31:13,404 --> 00:31:14,289 SOBRE TUDO ESSES LÂMPADAS 571 00:31:14,289 --> 00:31:16,791 CONTINUE DESAPARECENDO POR AQUI, VOCÊ VAI? 572 00:31:16,791 --> 00:31:17,792 ♪♪♪♪ LEVANTEM-SE, TODOS, E CANTAR ♪♪♪♪ 573 00:31:17,792 --> 00:31:17,792 ♪♪♪♪ LEVANTEM-SE, TODOS, E CANTAR ♪♪♪♪ 574 00:31:20,795 --> 00:31:23,298 Hmm...eu não posso AJUDE-O, SENHOR. 575 00:31:23,298 --> 00:31:24,799 É A COISA MAIS ENGRAÇADA. 576 00:31:24,799 --> 00:31:26,801 QUERO DIZER, O QUE UMA PESSOA PODERIA FAZER COM TANTOS LÂMPADAS? 577 00:31:27,135 --> 00:31:28,803 VENDA-OS. 578 00:31:28,803 --> 00:31:28,803 VENDA-OS. 579 00:31:39,314 --> 00:31:39,814 SENHOR... 580 00:31:40,315 --> 00:31:40,315 SENHOR... 581 00:31:43,318 --> 00:31:44,319 PARA SEU GRAMADO? 582 00:31:44,819 --> 00:31:47,322 OH. SIM. 583 00:31:47,322 --> 00:31:48,323 AQUI VAMOS. 584 00:31:48,323 --> 00:31:48,323 AQUI VAMOS. 585 00:31:50,325 --> 00:31:52,327 AQUI ESTÁ 20. 586 00:31:52,327 --> 00:31:54,329 AQUI. AHEM. 587 00:31:54,445 --> 00:31:57,332 OH. TUDO BEM, 588 00:31:57,332 --> 00:31:59,834 VOCÊ É APENAS $ 10 TÍMIDO AQUI, SR. ESTOQUE. 589 00:32:00,251 --> 00:32:01,836 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 590 00:32:01,953 --> 00:32:05,340 ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ É $ 10 TÍMIDO DO QUE ACORDAMOS. 591 00:32:05,340 --> 00:32:07,842 Acabei de te dar um casal DE CACHORRO QUENTE, NÃO É? 592 00:32:07,842 --> 00:32:07,842 Acabei de te dar um casal DE CACHORRO QUENTE, NÃO É? 593 00:32:14,349 --> 00:32:16,351 SÓ PUXANDO SUA PERNA AÍ, FILHO. 594 00:32:16,351 --> 00:32:18,353 [RISOS] 595 00:32:18,853 --> 00:32:18,853 [RISOS] 596 00:32:20,605 --> 00:32:21,356 LEVE ISSO COM VOCÊ. 597 00:32:21,356 --> 00:32:21,356 LEVE ISSO COM VOCÊ. 598 00:32:24,359 --> 00:32:25,360 TUDO BEM, A CARNE ESTÁ LIGADA! 599 00:32:25,360 --> 00:32:25,360 TUDO BEM, A CARNE ESTÁ LIGADA! 600 00:32:26,361 --> 00:32:28,863 QUEIMADURA GRANDE, HOMEM. 601 00:32:28,980 --> 00:32:31,366 ♪♪♪♪ TODOS, EI, EI, EI ♪♪♪♪ 602 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 ♪♪♪♪ SOMOS UMA FAMÍLIA ♪♪♪♪ 603 00:32:33,368 --> 00:32:34,869 Menina: ONDE VOCÊS ESTARAM? 604 00:32:34,869 --> 00:32:36,371 Mulher: VOCÊ É UM HOMEM MELHOR DO QUE EU. 605 00:32:36,871 --> 00:32:37,872 Homem: ESPERO QUE ASSIM. 606 00:32:37,872 --> 00:32:39,374 [RISOS] 607 00:32:39,490 --> 00:32:40,375 Ei. 608 00:32:40,375 --> 00:32:41,876 ♪♪♪♪ SOMOS UMA FAMÍLIA ♪♪♪♪ 609 00:32:41,876 --> 00:32:41,876 ♪♪♪♪ SOMOS UMA FAMÍLIA ♪♪♪♪ 610 00:32:43,878 --> 00:32:45,380 ESCOLA DO CONDADO K. 611 00:32:45,380 --> 00:32:45,380 ESCOLA DO CONDADO K. 612 00:32:46,881 --> 00:32:47,882 SEAN TOURO. 613 00:32:47,882 --> 00:32:47,999 SEAN TOURO. 614 00:32:49,384 --> 00:32:50,885 TERCEIRA sÉrie, lembra? 615 00:32:50,885 --> 00:32:50,885 TERCEIRA sÉrie, lembra? 616 00:32:54,889 --> 00:32:55,890 NÃO. 617 00:32:55,890 --> 00:32:57,892 EU SÓ ESTAVA LÁ ALGUNS MESES. 618 00:32:57,892 --> 00:32:59,894 MEUS PAIS ME PUXARAM E ME COLOQUE NO PRIVADO. 619 00:33:00,178 --> 00:33:01,896 OH SIM. 620 00:33:01,896 --> 00:33:03,398 SIM. 621 00:33:03,398 --> 00:33:06,401 SIM, SEU PAI Dirigi aquele BMW AZUL. 622 00:33:06,401 --> 00:33:09,404 ELE FEZ? 623 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 NÃO ME LEMBRO. 624 00:33:11,239 --> 00:33:13,408 EU LEMBRO. FOI O ÚNICO CARRO NOVO 625 00:33:13,408 --> 00:33:15,410 NA ESCOLA ESTACIONAMENTO NAQUELE INVERNO. 626 00:33:15,410 --> 00:33:15,410 NA ESCOLA ESTACIONAMENTO NAQUELE INVERNO. 627 00:33:16,911 --> 00:33:18,413 Éramos amigos, certo? 628 00:33:18,413 --> 00:33:21,916 NÃO. NÓS ERAMOS SÓ NA MESMA CLASSE. 629 00:33:21,916 --> 00:33:21,916 NÃO. NÓS ERAMOS SÓ NA MESMA CLASSE. 630 00:33:28,923 --> 00:33:30,425 VOCÊ DEVE SABER MELHOR 631 00:33:30,425 --> 00:33:33,928 DO QUE VIR PARA UMA FESTA VESTIDO COMO UMA MERDA. 632 00:33:34,178 --> 00:33:36,431 NA TERCEIRA GRAU, VOCÊ TINHA MELHOR GOSTO. 633 00:33:36,431 --> 00:33:36,431 NA TERCEIRA GRAU, VOCÊ TINHA MELHOR GOSTO. 634 00:33:40,435 --> 00:33:43,438 MINHA APOSTA É QUE VOCÊ PODERIA TER FEZ UM BOM CIRURGIÃO. 635 00:33:43,438 --> 00:33:43,438 MINHA APOSTA É QUE VOCÊ PODERIA TER FEZ UM BOM CIRURGIÃO. 636 00:33:44,939 --> 00:33:46,941 COMO SEU PAI? 637 00:33:47,191 --> 00:33:48,943 VOCÊ TEM AS MÃOS PARA ISSO. 638 00:33:48,943 --> 00:33:48,943 VOCÊ TEM AS MÃOS PARA ISSO. 639 00:34:02,957 --> 00:34:03,958 [PORTA BATE] 640 00:34:04,409 --> 00:34:05,960 [MÚSICA FESTIVA JOGANDO SUAVEMENTE] 641 00:34:05,960 --> 00:34:05,960 [MÚSICA FESTIVA JOGANDO SUAVEMENTE] 642 00:34:07,462 --> 00:34:08,963 [RISOS] 643 00:34:08,963 --> 00:34:08,963 [RISOS] 644 00:34:22,977 --> 00:34:25,980 [URINANDO] 645 00:34:25,980 --> 00:34:26,097 [URINANDO] 646 00:34:47,502 --> 00:34:49,504 VÁ EM FRENTE, 647 00:34:49,504 --> 00:34:51,506 FAÇA MEU DIA. 648 00:34:51,506 --> 00:34:52,507 BAH! 649 00:34:52,507 --> 00:34:52,507 BAH! 650 00:34:53,508 --> 00:34:55,510 [RISOS] 651 00:34:55,510 --> 00:34:56,511 Ah. 652 00:34:56,511 --> 00:34:56,511 OH. 653 00:34:58,012 --> 00:34:59,514 A ARMA DO PAI, HUH? 654 00:34:59,514 --> 00:35:00,014 A ARMA DO PAI, HUH? 655 00:35:03,518 --> 00:35:04,519 ISSO É BONITO PERIGOSO. 656 00:35:05,019 --> 00:35:05,019 ISSO É BONITO PERIGOSO. 657 00:35:08,523 --> 00:35:09,524 HUM. 658 00:35:10,024 --> 00:35:10,024 HUM. 659 00:35:12,026 --> 00:35:14,028 VOCÊ JÁ SE PERGUNTA... 660 00:35:14,145 --> 00:35:17,031 QUE UM DESSES PODE PARECER... 661 00:35:17,031 --> 00:35:17,031 QUE UM DESSES PODE PARECER... 662 00:35:19,033 --> 00:35:20,535 VAI ENTRAR? 663 00:35:20,535 --> 00:35:20,535 VAI ENTRAR? 664 00:35:22,537 --> 00:35:24,539 VOCÊ CHEIRA COMO SUA MÃE. 665 00:35:24,539 --> 00:35:24,539 VOCÊ CHEIRA COMO SUA MÃE. 666 00:35:28,543 --> 00:35:30,044 SAIR! 667 00:35:30,044 --> 00:35:30,044 SAIR! 668 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 EI. 669 00:35:34,048 --> 00:35:35,049 SHH. 670 00:35:35,049 --> 00:35:35,049 SHH. 671 00:35:43,057 --> 00:35:44,058 MÃE. 672 00:35:44,058 --> 00:35:45,059 HUM? 673 00:35:45,059 --> 00:35:47,061 TRACY ME PERGUNTOU SE EU PODERIA PASSAR A NOITE. 674 00:35:47,562 --> 00:35:48,563 TRACY QUEM? 675 00:35:48,563 --> 00:35:50,565 TRACY KELLER. 676 00:35:50,565 --> 00:35:54,569 VOCÊ SABE, EU A CONHECI NO PICNIC DA SEMANA PASSADA. 677 00:35:54,569 --> 00:35:56,571 VOCÊ GOSTOU DOS PAIS DELA. 678 00:35:56,571 --> 00:35:59,073 O PAI DELA ESTÁ COM O BANCO DE SEGURANÇA FEDERAL. 679 00:35:59,574 --> 00:36:02,577 ELE É? HUM. 680 00:36:02,577 --> 00:36:04,078 TUDO BEM, MAS MAIS TARDE. 681 00:36:04,078 --> 00:36:06,080 PRIMEIRO, VOCÊ PRECISA PEGUE AS BONECAS 682 00:36:06,080 --> 00:36:07,582 FORA DO BANHO 683 00:36:07,582 --> 00:36:09,584 E SEUS BRAÇOS FORA DA PIA. 684 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 OK. 685 00:36:10,585 --> 00:36:12,587 VER? O QUE FEZ EU TE DIGO? 686 00:36:12,587 --> 00:36:14,088 ELA FOI FEITA JÁ UM AMIGO. 687 00:36:14,088 --> 00:36:15,590 SÓ UMA QUESTÃO DO TEMPO. 688 00:36:15,590 --> 00:36:15,706 SÓ UMA QUESTÃO DO TEMPO. 689 00:36:17,091 --> 00:36:18,092 [ÁGUA CORRENDO] 690 00:36:18,593 --> 00:36:18,593 [ÁGUA CORRENDO] 691 00:36:27,602 --> 00:36:28,603 NÃO ESPERE. 692 00:36:29,103 --> 00:36:29,103 NÃO ESPERE. 693 00:36:30,104 --> 00:36:31,606 NÃO POSSO ENTRAR COM VOCÊ? 694 00:36:31,606 --> 00:36:34,609 NÃO. EU VOU OLHAR COMO UMA CRIANÇA, OK? 695 00:36:35,109 --> 00:36:36,611 TUDO BEM. 696 00:36:36,611 --> 00:36:36,611 TUDO BEM. 697 00:36:39,230 --> 00:36:41,115 EU LIGO PARA VOCÊ EM ALGUMAS HORAS. 698 00:36:41,115 --> 00:36:43,117 TENTE SE DIVERTIR, QUERIDO. 699 00:36:43,117 --> 00:36:44,118 [LIGA O MOTOR] 700 00:36:44,619 --> 00:36:44,619 [LIGA O MOTOR] 701 00:36:45,620 --> 00:36:48,122 TENHA UMA BOA NOITE. 702 00:36:48,122 --> 00:36:48,122 TENHAM UMA BOA NOITE. 703 00:36:59,133 --> 00:37:00,635 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 704 00:37:00,635 --> 00:37:00,635 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 705 00:37:18,152 --> 00:37:19,654 eu te daria UMA VOLTA PARA CASA, 706 00:37:19,654 --> 00:37:21,155 MAS MEU TANQUE EM VAZIO. 707 00:37:21,155 --> 00:37:23,157 [RISOS] NÃO ESTOU SURPREENDIDO. 708 00:37:23,157 --> 00:37:25,660 PREFIRO BICICLETA. É SÓ ACIMA DA ESTRADA. 709 00:37:25,660 --> 00:37:29,163 Ei, PAM, QUANDO VOCÊ ESTÁ VAI ME DAR SEU NÚMERO? 710 00:37:29,163 --> 00:37:31,666 [RISOS] O QUE VOCÊ PRECISA DO MEU NÚMERO PARA? 711 00:37:31,666 --> 00:37:32,667 VOCÊ NÃO TEM TELEFONE. 712 00:37:33,000 --> 00:37:36,170 NÃO. MAS EU TENHO UM QUARTO. 713 00:37:36,170 --> 00:37:38,172 HOMEM DE SORTE. 714 00:37:38,172 --> 00:37:39,173 ENTÃO Vejo você por aí? 715 00:37:39,173 --> 00:37:40,675 CERTO, CERTO. À MESMA HORA NA PRÓXIMA SEMANA? 716 00:37:40,675 --> 00:37:41,676 Hum, talvez. 717 00:37:42,176 --> 00:37:43,678 MEU HORÁRIO TIPO DE WACKY, 718 00:37:44,178 --> 00:37:46,180 MAS, HUM, EU VOU Apareça quando eu puder. 719 00:37:46,297 --> 00:37:48,683 Ei, eu quero ser APRESENTADO À SUA MÃE... 720 00:37:48,683 --> 00:37:50,184 E SEU PAI... 721 00:37:50,434 --> 00:37:52,687 QUALQUER CÃO, GATO, OU CANÁRIOS COM QUE VOCÊ MORA. 722 00:37:53,187 --> 00:37:54,689 CERTO. 723 00:37:54,689 --> 00:37:56,190 Vejo você por aí. 724 00:37:56,307 --> 00:37:58,192 TENHO CERTEZA QUE ELES ADORARIAM PARA ME CONHECER. 725 00:37:58,192 --> 00:37:58,192 TENHO CERTEZA QUE ELES ADORARIAM PARA ME CONHECER. 726 00:38:09,704 --> 00:38:10,705 [PORTA ABRE] 727 00:38:10,705 --> 00:38:10,705 [PORTA ABRE] 728 00:38:14,709 --> 00:38:16,210 [PORTA FECHA] 729 00:38:16,210 --> 00:38:18,212 [PASSOS] 730 00:38:18,212 --> 00:38:18,212 [PASSOS] 731 00:38:20,214 --> 00:38:21,215 OI. 732 00:38:21,215 --> 00:38:21,215 OI. 733 00:38:36,230 --> 00:38:38,733 COMO SE SENTIU QUANDO VOCÊ LEVOU UM TIRO? 734 00:38:39,183 --> 00:38:41,736 COMO É LEVANDO UM TIRO. 735 00:38:41,986 --> 00:38:43,237 VOCÊ PODE SENTIR A BALA ENTRA? 736 00:38:43,738 --> 00:38:46,240 NÃO SE LEMBRE. 737 00:38:46,240 --> 00:38:49,243 EU TERIA LEMBRADO SE ACONTECEU COMIGO. 738 00:38:49,744 --> 00:38:49,744 EU TERIA LEMBRADO SE ACONTECEU COMIGO. 739 00:38:50,745 --> 00:38:52,246 AH! 740 00:38:52,246 --> 00:38:53,748 MERDA. 741 00:38:53,748 --> 00:38:53,748 MERDA. 742 00:38:54,999 --> 00:38:56,250 TEM UÍSQUE? 743 00:38:56,250 --> 00:38:58,753 Dói, mas MATA OS GERMES. 744 00:38:58,753 --> 00:38:59,754 NÃO. 745 00:39:00,254 --> 00:39:00,254 NÃO. 746 00:39:06,761 --> 00:39:10,264 VOCÊ DEVE SUGAR O VENENO FORA, OU VOCÊ MORRE. 747 00:39:10,264 --> 00:39:11,265 QUE VENENO? 748 00:39:11,265 --> 00:39:11,265 QUE VENENO? 749 00:39:13,267 --> 00:39:15,269 EU LI EM UM LIVRO EM SERPENTES. 750 00:39:15,269 --> 00:39:15,269 EU LI EM UM LIVRO EM SERPENTES. 751 00:39:16,771 --> 00:39:18,272 UMA SERPENTE NÃO ME MORDEU. 752 00:39:18,522 --> 00:39:21,275 ENTÃO DA PRÓXIMA VEZ UM FAZ, 753 00:39:21,275 --> 00:39:22,777 VOCÊ SABERÁ O QUE FAZER. 754 00:39:23,277 --> 00:39:23,277 VOCÊ SABERÁ O QUE FAZER. 755 00:39:30,534 --> 00:39:32,286 NÃO TENHO MEDO DE SANGUE. 756 00:39:32,787 --> 00:39:34,288 TODAS AS VEZES ELES ME ABRIRAM, 757 00:39:34,789 --> 00:39:36,290 PERDI UMA BANHEIRA. 758 00:39:36,290 --> 00:39:40,294 QUANTO SANGUE VOCÊ PERDER QUANDO LEVOU UM TIRO? 759 00:39:40,294 --> 00:39:41,295 NÃO SEI. 760 00:39:41,295 --> 00:39:41,295 NÃO SEI. 761 00:39:43,297 --> 00:39:44,799 VOCÊ QUASE MORREU? 762 00:39:44,799 --> 00:39:47,802 SIM. Acho que sim. 763 00:39:47,802 --> 00:39:47,802 SIM. Acho que sim. 764 00:39:51,806 --> 00:39:54,809 Estávamos bebendo, EU E JEFF, E NÓS... 765 00:39:54,809 --> 00:39:57,812 FICA SEM CERVEJA, PUXE NA LOJA 5, 766 00:39:57,812 --> 00:40:00,815 E HÁ ESTES 3 POLICIAIS DA J-TOWN 767 00:40:00,815 --> 00:40:03,818 SLURP EM DONUTS E CAFÉ. 768 00:40:03,818 --> 00:40:08,823 EU OS CONHEÇO E ELES COM CERTEZA ME CONHECE, ENTÃO... 769 00:40:08,823 --> 00:40:11,325 ESTOU PAGANDO PARA MEUS 12 DE BUD, 770 00:40:11,325 --> 00:40:14,829 E eu me volto para OS 3 DELES, 771 00:40:14,829 --> 00:40:17,331 E EU DEIXEI SAIR ESTE BURP ASSASSINO. 772 00:40:17,832 --> 00:40:17,832 E EU DEIXEI SAIR ESTE BURP ASSASSINO. 773 00:40:19,834 --> 00:40:22,336 QUERO DIZER, ESTE FILHO DA PUTA FOI ALTO COMO UMA ESPINGARDA. 774 00:40:22,336 --> 00:40:25,339 TIPO DE ARRUINADO O LANCHE DELES, EU ACHO. 775 00:40:25,339 --> 00:40:27,842 ENTÃO, 5 MINUTOS DEPOIS, ELES NOS PUXAM. 776 00:40:27,842 --> 00:40:31,345 JEFF FICA COM MEDO. ELE FAZ UMA CORRIDA. 777 00:40:31,846 --> 00:40:33,848 AGORA ELES ACHAM QUE NÓS TENHO ALGO A ESCONDER. 778 00:40:34,348 --> 00:40:35,850 E ELES ESTÃO ME BATENDO COM SEUS VARAS 779 00:40:35,850 --> 00:40:37,852 ATÉ QUE FINALMENTE CONSEGUI PARA SOCAR UM DELES, 780 00:40:37,852 --> 00:40:41,355 E eu quebrei o nariz dele, E SEU AMIGO... 781 00:40:41,355 --> 00:40:43,357 Aponta sua espingarda para mim. 782 00:40:43,474 --> 00:40:44,859 BANG BANG. 783 00:40:44,859 --> 00:40:45,860 VOCÊ ESTÁ MORTO. 784 00:40:46,360 --> 00:40:46,360 VOCÊ ESTÁ MORTO. 785 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 SÓ EU NÃO ESTAVA. 786 00:40:49,363 --> 00:40:49,363 SÓ EU NÃO ESTAVA. 787 00:40:52,366 --> 00:40:53,367 UAU. 788 00:40:53,367 --> 00:40:53,367 UAU. 789 00:40:56,487 --> 00:40:57,872 O QUE ACONTECEU COM JEFF? 790 00:40:58,322 --> 00:40:59,373 MMM. 791 00:40:59,373 --> 00:40:59,373 MMM. 792 00:41:00,374 --> 00:41:02,376 JEFF ESTAVA BEM. 793 00:41:02,376 --> 00:41:04,879 ELE TEM, UH... 794 00:41:04,879 --> 00:41:06,881 3 MESES. EU TENHO 6. 795 00:41:06,881 --> 00:41:08,382 Rapaz, eu te digo. 796 00:41:08,382 --> 00:41:10,384 AS PESSOAS DIZEM QUE VOCÊ É LIXO. 797 00:41:10,384 --> 00:41:10,384 AS PESSOAS DIZEM QUE VOCÊ É LIXO. 798 00:41:16,390 --> 00:41:20,394 SIM. EU ACHO QUE ELES FAZEM. 799 00:41:20,394 --> 00:41:22,396 EU NÃO GOSTARIA DISSO. 800 00:41:22,396 --> 00:41:22,396 EU NÃO GOSTARIA DISSO. 801 00:41:23,397 --> 00:41:25,900 BEM, VOCÊ SE Acostuma. 802 00:41:25,900 --> 00:41:28,402 MEU PAI DIZ SE TODOS TRABALHAREM DURO, 803 00:41:28,903 --> 00:41:31,906 NÃO HAVERIA QUALQUER PESSOA POBRE. 804 00:41:31,906 --> 00:41:33,908 VOCÊ É UMA PESSOA POBRE, NÃO É VOCÊ? 805 00:41:33,908 --> 00:41:33,908 VOCÊ É UMA PESSOA POBRE, NÃO É VOCÊ? 806 00:41:35,409 --> 00:41:38,412 ELE DIZ QUE ALGUÉM QUEM TRABALHA MUITO PODE SER RICO, 807 00:41:38,412 --> 00:41:40,915 ASSIM COMO ELE. 808 00:41:40,915 --> 00:41:42,917 PARECE QUE VOCÊ TEM UM PAI INTELIGENTE. 809 00:41:42,917 --> 00:41:42,917 PARECE QUE VOCÊ TEM UM PAI INTELIGENTE. 810 00:41:50,925 --> 00:41:54,428 LIXO É ALGO QUE VOCÊ COLOCA UMA TAMPA PORQUE FEDE. 811 00:41:54,428 --> 00:41:56,430 VOCÊ NÃO CHEIRA TÃO RUIM. 812 00:41:56,430 --> 00:41:56,931 VOCÊ NÃO CHEIRA TÃO RUIM. 813 00:42:01,435 --> 00:42:02,937 ISSO FAZ MEU DIA. 814 00:42:03,187 --> 00:42:04,939 [RISOS] 815 00:42:04,939 --> 00:42:04,939 [RISOS] 816 00:42:07,441 --> 00:42:08,442 [LIMPA A GARGANTA] 817 00:42:08,442 --> 00:42:08,442 [LIMPA A GARGANTA] 818 00:42:12,446 --> 00:42:14,949 DO jeito que eu vejo, você tem PESSOAS QUE POSSUEM GRAMADOS, 819 00:42:14,949 --> 00:42:17,451 E VOCÊ TEM PESSOAS QUEM OS CORTA. 820 00:42:17,952 --> 00:42:19,453 E NUNCA ESTÃO AS MESMAS PESSOAS. 821 00:42:19,453 --> 00:42:19,954 E NUNCA ESTÃO AS MESMAS PESSOAS. 822 00:42:30,464 --> 00:42:32,967 OK, É HORA DE VOCÊ PARA CHEGAR EM CASA. 823 00:42:33,417 --> 00:42:37,471 EU DISSE À MINHA MÃE QUE GASTARIA A NOITE NA CASA DE TRACY KELLER. 824 00:42:37,471 --> 00:42:39,974 VOCÊ CONHECE TRACY KELLER? 825 00:42:39,974 --> 00:42:40,975 NÃO. 826 00:42:41,091 --> 00:42:42,476 NEM EU. 827 00:42:42,476 --> 00:42:42,476 NEM EU. 828 00:42:44,979 --> 00:42:46,480 ESPERE UM MINUTO. 829 00:42:46,597 --> 00:42:48,482 ENTÃO, ONDE EU DORMO? 830 00:42:48,482 --> 00:42:48,482 ENTÃO, ONDE EU DORMO? 831 00:42:59,994 --> 00:43:00,995 IR PARA CASA. 832 00:43:01,445 --> 00:43:02,997 NÃO. 833 00:43:02,997 --> 00:43:03,113 NÃO. 834 00:43:05,499 --> 00:43:07,501 [Suspiros] SAIA DAQUI. 835 00:43:07,501 --> 00:43:08,502 APENAS VÁ. 836 00:43:08,502 --> 00:43:08,502 APENAS VÁ. 837 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 QUE INFERNO VOCÊ QUER DE MIM? 838 00:43:13,007 --> 00:43:14,508 O QUE? 839 00:43:14,508 --> 00:43:16,510 O QUE? 840 00:43:16,510 --> 00:43:17,511 HUH? 841 00:43:17,962 --> 00:43:19,013 O QUE? 842 00:43:19,013 --> 00:43:19,013 O QUE? 843 00:43:21,015 --> 00:43:23,017 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 844 00:43:23,017 --> 00:43:24,518 [RISOS] 845 00:43:24,518 --> 00:43:26,020 VOCÊ PODE TER. 846 00:43:26,020 --> 00:43:28,522 O QUE VOCÊ QUISER AQUI, É SEU. PEGUE. 847 00:43:28,522 --> 00:43:29,523 OK? 848 00:43:29,523 --> 00:43:29,523 OK? 849 00:43:34,528 --> 00:43:36,030 O QUE HÁ COM VOCÊ? 850 00:43:36,030 --> 00:43:36,030 O QUE HÁ COM VOCÊ? 851 00:43:37,031 --> 00:43:40,534 VOCÊ ESTÁ CURIOSO? VOCÊ SÓ ESTÁ CURIOSO? 852 00:43:40,534 --> 00:43:43,537 VOCÊ TEM TUDO ISSO LÁ FORA. 853 00:43:43,537 --> 00:43:47,041 TUDO LÁ FORA É SEU. 854 00:43:47,041 --> 00:43:49,543 NÃO HÁ NADA AQUI PARA VOCÊ, ENTENDE? 855 00:43:49,543 --> 00:43:49,543 NÃO HÁ NADA AQUI PARA VOCÊ, ENTENDE? 856 00:43:51,545 --> 00:43:52,546 IR PARA CASA. 857 00:43:52,546 --> 00:43:52,546 IR PARA CASA. 858 00:43:55,049 --> 00:43:56,550 IR PARA CASA. 859 00:43:56,550 --> 00:43:56,550 IR PARA CASA. 860 00:44:01,555 --> 00:44:03,057 [PORTA FECHA] 861 00:44:03,057 --> 00:44:03,057 [PORTA FECHA] 862 00:44:54,108 --> 00:44:56,610 SAIBA ONDE PODEMOS ENCONTRAR 2 GALINHAS VIVAS? 863 00:44:56,610 --> 00:44:57,111 SAIBA ONDE PODEMOS ENCONTRAR 2 GALINHAS VIVAS? 864 00:45:00,731 --> 00:45:03,117 POR QUE NÃO APENAS DIRIGÍMOS PARA O SUPERMERCADO? 865 00:45:03,117 --> 00:45:04,618 ELES TÊM QUE ESTAR FRESCOS. 866 00:45:04,618 --> 00:45:07,621 OS DO SUPERMERCADO ESTÃO CONGELADOS HÁ ANOS. 867 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 TALVEZ MAIS. 868 00:45:09,123 --> 00:45:10,124 VOCÊ SABE, 869 00:45:10,240 --> 00:45:11,625 ROUBANDO GADO UMA OFENSA CRIMINAL. 870 00:45:11,625 --> 00:45:13,127 PODEMOS IR PARA A CADEIA. 871 00:45:13,127 --> 00:45:15,129 NÃO VAMOS ROUBÁ-LOS. 872 00:45:15,129 --> 00:45:17,131 SÓ SEREMOS PEGANDO-OS EMPRESTADOS. 873 00:45:17,131 --> 00:45:19,633 E ENTÃO VAMOS MUDAR NOSSAS MENTES E COMÊ-LAS. 874 00:45:20,134 --> 00:45:20,134 E ENTÃO VAMOS MUDAR NOSSAS MENTES E COMÊ-LAS. 875 00:45:21,135 --> 00:45:22,636 CONFIE EM MIM. 876 00:45:22,636 --> 00:45:22,636 CONFIE EM MIM. 877 00:45:32,146 --> 00:45:34,148 OLHA, UM PASSEIO DE GALINHA. 878 00:45:34,148 --> 00:45:34,148 OLHA, UM PASSEIO DE GALINHA. 879 00:45:41,655 --> 00:45:42,156 UHH. 880 00:45:42,656 --> 00:45:43,157 SHH. 881 00:45:43,657 --> 00:45:45,659 ELES ESTÃO TENTANDO DORMIR. 882 00:45:45,659 --> 00:45:46,160 ELES ESTÃO TENTANDO DORMIR. 883 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 COCK-A-DOODLE-DOO! 884 00:46:03,177 --> 00:46:04,178 [COCK-A-DOODLE-DOO] 885 00:46:04,678 --> 00:46:05,679 [GRINHANDO] 886 00:46:05,679 --> 00:46:05,679 [GRINHANDO] 887 00:46:07,681 --> 00:46:10,184 COCK-A-DOODLE-DOO! 888 00:46:10,300 --> 00:46:12,186 [COCK-A-DOODLE-DOO] 889 00:46:12,686 --> 00:46:12,686 [COCK-A-DOODLE-DOO] 890 00:46:15,189 --> 00:46:16,190 TRENTO! 891 00:46:16,190 --> 00:46:18,192 TRENT, PEGUEI UM. 892 00:46:18,192 --> 00:46:18,692 TRENT, PEGUEI UM. 893 00:46:21,028 --> 00:46:22,696 PARECE QUE A SUA SORTE MUDOU, AMIGO. 894 00:46:23,197 --> 00:46:26,700 SÓ MAIS ALGUNS MINUTOS ATÉ O FIM DA SUA VIDA. 895 00:46:26,817 --> 00:46:28,702 [gritos] 896 00:46:28,702 --> 00:46:29,703 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 897 00:46:30,204 --> 00:46:32,206 Hum, Tracy está bem. 898 00:46:32,706 --> 00:46:35,209 VAMOS COMER FRANGO PARA JANTAR. 899 00:46:35,209 --> 00:46:36,710 BEM, hum... 900 00:46:37,044 --> 00:46:40,714 A MÃE DELA NÃO PODE IR PARA O TELEFONE AGORA. 901 00:46:40,714 --> 00:46:42,216 ELA ESTÁ TOMANDO BANHO. 902 00:46:42,216 --> 00:46:42,216 ELA ESTÁ TOMANDO BANHO. 903 00:46:43,717 --> 00:46:45,219 TENHO QUE IR, MÃE. 904 00:46:45,219 --> 00:46:47,721 Tracy está acenando para mim. 905 00:46:47,721 --> 00:46:49,723 Vejo você. AMO VOCÊ. 906 00:46:50,174 --> 00:46:51,225 TCHAU. 907 00:46:51,341 --> 00:46:53,227 [GRINHANDO] 908 00:46:53,227 --> 00:46:53,227 [GRINHANDO] 909 00:47:03,237 --> 00:47:06,240 VOCÊ ACHA SE NÓS NOS CONHECEMOS HÁ CENTENAS DE ANOS, 910 00:47:06,240 --> 00:47:08,242 AINDA TEREMOS ACABARAM COMO AMIGOS? 911 00:47:08,358 --> 00:47:09,743 NÃO SOMOS AMIGOS. 912 00:47:09,743 --> 00:47:09,743 NÃO SOMOS AMIGOS. 913 00:47:11,245 --> 00:47:12,746 SOMOS CAÇADORES. 914 00:47:13,247 --> 00:47:13,247 SOMOS CAÇADORES. 915 00:47:15,749 --> 00:47:17,251 ENTÃO QUEM VAI MATAR A CARNE? 916 00:47:17,251 --> 00:47:22,256 VOCÊ FAZ O SEU, E ENTÃO FAÇO O MEU. 917 00:47:22,372 --> 00:47:24,758 MMM. VOCÊ SABE COMO? 918 00:47:24,875 --> 00:47:25,759 AINDA NÃO. 919 00:47:25,759 --> 00:47:27,761 [gritos] 920 00:47:28,262 --> 00:47:28,262 [gritos] 921 00:47:33,884 --> 00:47:35,269 [ARROTOS] 922 00:47:35,269 --> 00:47:36,770 [ARROTOS] 923 00:47:36,770 --> 00:47:36,770 [ARROTOS] 924 00:47:38,272 --> 00:47:40,774 [ARROTOS] 925 00:47:40,891 --> 00:47:42,276 [ARROTOS] 926 00:47:42,276 --> 00:47:42,276 [ARROTOS] 927 00:47:45,779 --> 00:47:49,783 SE VOCÊ PROMETER NUNCA FAZER PUXE ESTE EM MIM DE NOVO, 928 00:47:49,783 --> 00:47:51,285 Vou deixar você dormir. 929 00:47:51,785 --> 00:47:51,785 Vou deixar você dormir. 930 00:47:53,287 --> 00:47:56,790 O QUE VOCÊ ACHA SEU PAI FARIA SE ELE DESCOBRISSE? 931 00:47:56,790 --> 00:47:58,292 ELE CORTOU MEUS PÉS. 932 00:47:58,742 --> 00:48:00,294 ISSO MESMO. 933 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 E ENTÃO ELE TE Amarraria PARA UMA ESTACA E QUEIMAR VOCÊ. 934 00:48:02,796 --> 00:48:02,796 E ENTÃO ELE TE Amarraria PARA UMA ESTACA E QUEIMAR VOCÊ. 935 00:48:09,303 --> 00:48:11,305 PERNAS ÓSSEAS DE BABIAGA, 936 00:48:11,305 --> 00:48:13,807 SEUS DENTES FEITOS DE AÇO, 937 00:48:14,308 --> 00:48:16,810 E ELE PODE MORDER ATRAVÉS DE ÁRVORES, 938 00:48:16,810 --> 00:48:19,313 E SUAS PERNAS SÃO COMO PERNAS DE FRANGO. 939 00:48:19,313 --> 00:48:22,316 Ei, QUEM É ESSA BABIÁGA? 940 00:48:22,649 --> 00:48:25,819 UMA BRUXA QUE VIVE EM UMA FLORESTA. 941 00:48:25,819 --> 00:48:27,821 NÃO, QUERO DIZER, O QUE É ISSO MONSTRO REFERE? 942 00:48:28,322 --> 00:48:29,823 A MORAL DA HISTÓRIA? 943 00:48:30,073 --> 00:48:31,325 SIM. 944 00:48:31,325 --> 00:48:33,327 PARA O QUE ESTÁ RUIM, EU ACHO. 945 00:48:33,327 --> 00:48:36,830 ÀS VEZES, QUANDO ESTÁ ESCURO, 946 00:48:36,830 --> 00:48:40,334 BABIAGA SAI NO CAMPO, 947 00:48:40,334 --> 00:48:43,837 E UM CÃO SELVAGEM VEM ENCONTRÁ-LO. 948 00:48:44,338 --> 00:48:48,342 E ENTÃO UM VENTO GRANDE E ASSUSTADOR COMEÇA A SOPRO E SOPRO. 949 00:48:48,842 --> 00:48:52,346 AIEEEE-OOOOH! 950 00:48:52,346 --> 00:48:55,849 AY-OOOOH! 951 00:48:55,966 --> 00:48:59,853 ENTÃO BABIAGA MATA O CÃO COM SUAS MÃOS NUAS 952 00:49:00,304 --> 00:49:01,855 E COME. 953 00:49:02,356 --> 00:49:04,358 ENTÃO BABIÁGA CANTA E DANÇA, 954 00:49:04,858 --> 00:49:07,861 SUA BARRIGA CHEIA DE CARNE E SANGUE DE CÃO. 955 00:49:07,861 --> 00:49:07,861 SUA BARRIGA CHEIA DE CARNE E SANGUE DE CÃO. 956 00:49:09,863 --> 00:49:11,365 ♪♪♪♪ AI AIEE AI ♪♪♪♪ 957 00:49:11,365 --> 00:49:12,866 ♪♪♪♪ AIEE AIEE AIEE AY ♪♪♪♪ 958 00:49:13,367 --> 00:49:14,868 ♪♪♪♪ AY AY AIEE AY ♪♪♪♪ 959 00:49:15,369 --> 00:49:17,371 ♪♪♪♪ AIEE AIEE AIEE AY ♪♪♪♪ 960 00:49:17,371 --> 00:49:19,373 [Continua cantando] 961 00:49:19,373 --> 00:49:19,373 [Continua cantando] 962 00:49:48,402 --> 00:49:51,405 VOCÊ SABE COMO A MENINA ESCAPA DE BABIAGÁ? 963 00:49:51,905 --> 00:49:53,907 NÃO. 964 00:49:53,907 --> 00:49:55,409 UM CÃO FOME QUE ELA ALIMENTOU 965 00:49:55,909 --> 00:49:58,912 DÁ A ELA UM PENTE MÁGICO E TOALHA BORDADA. 966 00:49:58,912 --> 00:50:01,415 E A MENINA FOI ATRAVÉS DA FLORESTA. 967 00:50:01,915 --> 00:50:03,917 E QUANDO BABIAGÁ QUASE TEM ELA, 968 00:50:04,418 --> 00:50:06,420 A MENINA JOGA NA TOALHA, 969 00:50:06,420 --> 00:50:08,422 E UM GRANDE RIO Surge. 970 00:50:08,422 --> 00:50:10,924 E BABIAGA NÃO PODE CRUZAR 971 00:50:10,924 --> 00:50:13,927 ATÉ ELE CONDUZ SUAS VACAS PARA BEBER TODA A ÁGUA. 972 00:50:13,927 --> 00:50:17,931 OLHA, TENHO QUE Levante-se cedo, ok? 973 00:50:17,931 --> 00:50:20,934 QUANDO BABIAGÁ EM SEUS SALTOS, 974 00:50:20,934 --> 00:50:22,936 A MENINA JOGA NO PENTE, 975 00:50:22,936 --> 00:50:26,440 ENTÃO UMA GRANDE FLORESTA Surge atrás dela. 976 00:50:26,440 --> 00:50:28,442 FIM, OK? 977 00:50:28,442 --> 00:50:28,442 FIM, OK? 978 00:50:42,456 --> 00:50:43,457 ESSE É O TERCEIRO 979 00:50:43,457 --> 00:50:45,459 ELES PEGARAM NO SEU RUA ESTA SEMANA. 980 00:50:45,459 --> 00:50:47,461 ALGUÉM ESTÁ FAZENDO TOLOS DE NÓS. 981 00:50:47,461 --> 00:50:49,463 ESTOU OBSERVANDO AS LÂMPADAS NESTE BAIRRO 982 00:50:49,463 --> 00:50:51,465 A TODAS AS HORAS, TODAS AS HORAS. 983 00:50:51,465 --> 00:50:53,967 EU NÃO GOSTO NEM NEM. ESTAMOS INSEGUROS. 984 00:50:53,967 --> 00:50:54,084 EU NÃO GOSTO NEM NEM. ESTAMOS INSEGUROS. 985 00:50:55,469 --> 00:50:57,471 [AVIÃO VOA] 986 00:50:57,971 --> 00:50:59,473 [disparo de metralhadora] 987 00:50:59,973 --> 00:51:00,974 [EXPLOSÕES] 988 00:51:01,475 --> 00:51:03,477 AAH! 989 00:51:03,477 --> 00:51:06,980 VAMOS VER UM SANGUE NA AREIA! 990 00:51:06,980 --> 00:51:09,983 Vá em frente, TRAGA O SEGUNDO ESQUADRÃO! 991 00:51:10,484 --> 00:51:11,485 PROSSIGA! 992 00:51:11,485 --> 00:51:12,486 [HELICÓPTERO VOANDO] 993 00:51:12,486 --> 00:51:16,990 [GRITANDO] 994 00:51:16,990 --> 00:51:16,990 [GRITANDO] 995 00:51:31,004 --> 00:51:33,507 NÃO VAI DEMORAR O DIA TODO, SERÁ? 996 00:51:33,507 --> 00:51:36,009 VAI DEMORAR TANTO COMO É NECESSÁRIO. 997 00:51:36,009 --> 00:51:37,511 POSSO IR? 998 00:51:37,511 --> 00:51:38,512 POSSO TE AJUDAR. 999 00:51:39,012 --> 00:51:40,514 EU VOU TE DEIXAR NO PORTÃO. 1000 00:51:40,847 --> 00:51:44,017 POSSO ARRANCAR ERVAS. 1001 00:51:44,017 --> 00:51:47,020 NÃO. MAS EU VOU FAÇA UM NEGÓCIO. 1002 00:51:47,020 --> 00:51:49,022 PODEMOS SER AMIGOS 1003 00:51:49,523 --> 00:51:51,024 SE VOCÊ PODE GUARDAR UM SEGREDO. 1004 00:51:51,024 --> 00:51:53,527 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ E EU SENDO AMIGOS? 1005 00:51:53,527 --> 00:51:54,027 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ E EU SENDO AMIGOS? 1006 00:51:55,028 --> 00:51:57,531 BEM, PARA UMA COISA, 1007 00:51:57,531 --> 00:51:59,533 SOU UM PAÍS, CERTO? 1008 00:51:59,649 --> 00:52:03,537 EU NASCI CHUPANDO EM UMA GARRAFA DE ROTGUT, 1009 00:52:03,537 --> 00:52:08,542 E EU SOU UM POBRE, FILHO DA PUTA RETARDADO. 1010 00:52:08,542 --> 00:52:10,544 FAÇA QUALQUER COISA POR UM DINHEIRO. 1011 00:52:10,994 --> 00:52:14,548 EU BABA E CUSPI. 1012 00:52:15,048 --> 00:52:16,049 E eu--[bufa] 1013 00:52:16,049 --> 00:52:17,050 Ei! 1014 00:52:17,050 --> 00:52:19,553 PEIDO. PFFT! 1015 00:52:19,553 --> 00:52:20,554 COLOQUE-ME NO BAIXO. 1016 00:52:20,554 --> 00:52:23,557 E EU COMO POUCO PRINCESAS COMO VOCÊ 1017 00:52:23,557 --> 00:52:26,059 PARA O CAFÉ DA MANHÃ! ARGH! 1018 00:52:26,059 --> 00:52:26,059 PARA O CAFÉ DA MANHÃ! ARGH! 1019 00:52:28,061 --> 00:52:30,063 [Rindo] 1020 00:52:30,063 --> 00:52:30,063 [Rindo] 1021 00:52:35,569 --> 00:52:37,571 NÃO SOU PRINCESA. 1022 00:52:37,571 --> 00:52:40,574 NÃO. BEM, AINDA SOU POBRE. 1023 00:52:40,574 --> 00:52:40,574 NÃO. BEM, AINDA SOU POBRE. 1024 00:52:42,075 --> 00:52:44,578 VOCÊ ME QUER SENTIR PENA DE VOCÊ? 1025 00:52:44,578 --> 00:52:44,578 VOCÊ ME QUER SENTIR PENA DE VOCÊ? 1026 00:52:46,079 --> 00:52:48,582 OH. NÃO SEI. 1027 00:52:48,582 --> 00:52:50,083 BEM, VOCÊ PODE ESQUECER. 1028 00:52:50,584 --> 00:52:50,584 BEM, VOCÊ PODE ESQUECER. 1029 00:52:53,587 --> 00:52:55,589 POLIR MEU SLIPPER DOURADO. 1030 00:52:56,089 --> 00:52:56,089 POLIR MEU SLIPPER DOURADO. 1031 00:52:59,092 --> 00:53:01,094 [CUSPE] SIM, SENHORA. 1032 00:53:01,094 --> 00:53:04,097 VOU POLIR TÃO BRILHANTE, POSSO VER MEU ROSTO NELE. 1033 00:53:04,598 --> 00:53:05,098 SIM! 1034 00:53:05,599 --> 00:53:07,100 SIM-HAW! 1035 00:53:07,100 --> 00:53:07,100 SIM-HAW! 1036 00:53:12,105 --> 00:53:16,109 O QUE VOCÊ QUER SER QUANDO VOCÊ CRESCE? 1037 00:53:16,109 --> 00:53:17,611 QUANDO EU CRESCER? 1038 00:53:17,611 --> 00:53:19,613 NÃO SEI. EU NÃO PENSO NISSO. 1039 00:53:19,613 --> 00:53:21,615 BEM, PENSE NISSO. 1040 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 UH... 1041 00:53:24,117 --> 00:53:25,619 QUANDO EU CRESCER... 1042 00:53:25,619 --> 00:53:28,121 Ah, eu não sei. Eu só quero ir embora. 1043 00:53:28,455 --> 00:53:30,624 VOCÊ SABE? LONGE AQUI. 1044 00:53:30,624 --> 00:53:31,625 E UM DIA, 1045 00:53:31,625 --> 00:53:34,127 VOU ECONOMIZAR O SUFICIENTE DINHEIRO PARA FAZER ISSO TAMBÉM 1046 00:53:34,127 --> 00:53:36,129 E EU VOU COLOQUE UMA CAMISA LIMPA 1047 00:53:36,129 --> 00:53:37,631 E UM NOVO PAR DE MEIAS, 1048 00:53:37,631 --> 00:53:40,634 E EU SÓ VOU SAIA DESSA VIDA. 1049 00:53:40,634 --> 00:53:40,634 E EU SÓ VOU SAIA DESSA VIDA. 1050 00:53:42,135 --> 00:53:44,137 EU GOSTO DE COMO PARECE. 1051 00:53:44,137 --> 00:53:46,139 COMO O QUE PARECE? 1052 00:53:46,139 --> 00:53:48,642 TRENTO E DEVÃO, DEVON E TRENTO. 1053 00:53:48,642 --> 00:53:50,644 TRENTO E DEVÃO, DEVON E TRENTO. 1054 00:53:50,644 --> 00:53:52,145 besteira. 1055 00:53:52,145 --> 00:53:55,148 TRENTO E DEVÃO, DEVON E TRENTO. 1056 00:53:55,148 --> 00:53:57,651 TRENTO E DEVÃO, DEVON E TRENTO. 1057 00:53:57,651 --> 00:54:00,153 TRENTO E DEVÃO, DEVON E TRENTO. 1058 00:54:00,654 --> 00:54:02,155 TRENTO E DEVÃO, DEVON E TRENTO. 1059 00:54:02,656 --> 00:54:02,656 TRENTO E DEVÃO, DEVON E TRENTO. 1060 00:54:17,170 --> 00:54:19,172 QUANDO EU ERA CRIANÇA, 1061 00:54:19,172 --> 00:54:22,676 MÃE E MEU VELHO ME LEVOU PESCAR AQUI. 1062 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 NESSES DIAS, VOCÊ PODE PEGAR 5 OU... 1063 00:54:26,179 --> 00:54:29,182 6 PEIXE GRANDE. GRANDE COMO SEU BRAÇO. 1064 00:54:29,182 --> 00:54:30,684 ENTÃO UMA NOITE, 1065 00:54:30,684 --> 00:54:33,687 BEM, EU SÓ DEIXEI OS 2 PEIXES, 1066 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 E ENTÃO EU ANDO POR UM CAMINHO NO BANCO, 1067 00:54:36,690 --> 00:54:38,692 E EU TOMO MEUS CALÇÕES FORA, 1068 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 E eu me coloco NA AREIA 1069 00:54:41,695 --> 00:54:42,696 NA MINHA BUNDA NU, 1070 00:54:43,196 --> 00:54:44,698 E EU MIJO. 1071 00:54:44,698 --> 00:54:45,699 Eca. 1072 00:54:45,699 --> 00:54:47,200 NÃO! NÃO! 1073 00:54:47,200 --> 00:54:49,202 NÃO HÁ NADA COMO O DIA 1074 00:54:49,202 --> 00:54:51,204 REFRIGERANDO TUDO AO SEU REDOR, 1075 00:54:51,204 --> 00:54:53,707 E VOCÊ ESTÁ SENTADO NA MIJA QUENTE 1076 00:54:53,707 --> 00:54:55,208 COM O RIO FLUTUANDO POR. 1077 00:54:55,208 --> 00:54:56,209 ECA DE NOVO. 1078 00:54:56,543 --> 00:54:58,211 ECA DE NOVO? 1079 00:54:58,712 --> 00:54:59,713 EU ERA UMA CRIANÇA. 1080 00:55:00,163 --> 00:55:01,715 OK? 1081 00:55:01,831 --> 00:55:03,216 NO QUE VOCÊ MIJA 1082 00:55:03,216 --> 00:55:05,218 É SEU PARA A VIDA. 1083 00:55:05,218 --> 00:55:08,221 ♪♪♪♪ Bruce Springsteen no rádio: ♪♪♪♪ CHEGO EM CASA DE MANHÃ 1084 00:55:08,221 --> 00:55:11,224 ♪♪♪♪ EU VOU PARA A CAMA SENTINDO O MESMO JEITO ♪♪♪♪ 1085 00:55:11,224 --> 00:55:14,728 ♪♪♪♪ NÃO SOU NADA MAS CANSADO ♪♪♪♪ 1086 00:55:14,844 --> 00:55:18,732 ♪♪♪♪ CARA, ESTOU SÓ CANSADO E ENTEDIADO DE MIM ♪♪♪♪ 1087 00:55:18,732 --> 00:55:19,733 ♪♪♪♪ OI, BEBÊ ♪♪♪♪ 1088 00:55:19,733 --> 00:55:21,735 VEM AQUI. 1089 00:55:21,735 --> 00:55:24,237 ♪♪♪♪ EU PODERIA USAR SÓ UMA AJUDA ♪♪♪♪ 1090 00:55:24,237 --> 00:55:27,240 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ VOCÊ NÃO PODE INICIAR UM INCÊNDIO 1091 00:55:27,240 --> 00:55:30,243 ♪♪♪♪ VOCÊ NÃO PODE INICIAR UM INCÊNDIO SEM FAÍSCA ♪♪♪♪ 1092 00:55:30,744 --> 00:55:31,745 ♪ ♪♪♪♪ ESTA ARMA É PARA ALUGAR ♪♪♪ 1093 00:55:32,245 --> 00:55:36,249 ESTE É MEU RIO! VOCÊ ME OUVIU?! 1094 00:55:36,249 --> 00:55:40,754 ESTE É MEU RIO! VOCÊ ME OUVIU?! 1095 00:55:41,004 --> 00:55:42,255 MALDIDAS CRIANÇAS. 1096 00:55:42,255 --> 00:55:43,757 RATOS DO RIO. 1097 00:55:43,757 --> 00:55:46,760 ♪♪♪♪ MENSAGENS MANTER FICANDO MAIS CLARO ♪♪♪♪ 1098 00:55:46,876 --> 00:55:50,263 ♪♪♪♪ O RÁDIO ESTÁ LIGADO E EU ESTOU MOVINDO PELO LUGAR ♪♪♪♪ 1099 00:55:50,263 --> 00:55:53,266 ♪♪♪♪ VERIFICO MEU OLHAR NO ESPELHO ♪♪♪♪ 1100 00:55:53,266 --> 00:55:56,770 ♪♪♪♪ QUERO TROCAR MINHA ROUPA ES, MEU CABELO, MEU ROSTO ♪♪♪♪ 1101 00:55:56,770 --> 00:55:58,772 ♪♪♪♪ HOMEM, NÃO CHEGO A LUGAR ♪♪♪♪ 1102 00:55:58,772 --> 00:55:59,773 AH-AH-AH-AH... 1103 00:55:59,773 --> 00:56:00,774 OOH-OOH-OOH-OOH... 1104 00:56:00,774 --> 00:56:03,276 ♪♪♪♪ EU SÓ VIVO NUM LIXO DESSE ♪♪♪♪ 1105 00:56:03,276 --> 00:56:05,779 ♪♪♪♪ HÁ ALGO ACONTECENDO EM ALGUM LUGAR ♪♪♪♪ 1106 00:56:05,779 --> 00:56:05,779 ♪♪♪♪ HÁ ALGO ACONTECENDO EM ALGUM LUGAR ♪♪♪♪ 1107 00:56:07,280 --> 00:56:09,783 ♪♪♪♪ QUERIDA, EU SÓ SEI ISSO EXISTE ♪♪♪♪ 1108 00:56:09,783 --> 00:56:11,284 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ VOCÊ NÃO PODE INICIAR UM INCÊNDIO 1109 00:56:11,284 --> 00:56:12,786 FILHOS DA PUTA. 1110 00:56:12,786 --> 00:56:16,289 ♪♪♪♪ VOCÊ NÃO PODE INICIAR UM INCÊNDIO SEM FAÍSCA ♪♪♪♪ 1111 00:56:16,289 --> 00:56:19,292 ♪ ♪♪♪♪ ESTA ARMA É PARA ALUGAR ♪♪♪ 1112 00:56:19,793 --> 00:56:22,295 ♪♪♪♪ MESMO SE FORMOS SÓ DANÇANDO NO ESCURO ♪♪♪♪ 1113 00:56:22,295 --> 00:56:23,797 Uau, ho, ho! 1114 00:56:23,797 --> 00:56:23,797 Uau, ho, ho! 1115 00:56:27,417 --> 00:56:29,803 BEM, ISSO VAI PEGAR O PEIXE MORDENDO COM CERTEZA, NASH. 1116 00:56:29,803 --> 00:56:30,804 VAMOS SAIR DAQUI. VAMOS. 1117 00:56:30,804 --> 00:56:31,805 NÃO, ESPERE UM MINUTO. 1118 00:56:31,805 --> 00:56:33,306 O QUE? O QUE? O QUE? 1119 00:56:33,306 --> 00:56:34,808 VENHA AQUI. 1120 00:56:34,808 --> 00:56:37,310 VOCÊ SABE, EU RECONHEÇO ESSE CAMINHÃO. 1121 00:56:37,811 --> 00:56:38,812 É aquele garoto do cortador de grama. 1122 00:56:38,812 --> 00:56:41,314 COM UM DELE PEQUENOS VAGABUNDOS. 1123 00:56:41,314 --> 00:56:45,318 ♪♪♪♪ Vou abalar esse mundo FORA DOS MEUS OMBROS ♪♪♪♪ 1124 00:56:45,318 --> 00:56:46,820 ESPERE. O QUE SÃO ELES ESTÃO FAZENDO AGORA? 1125 00:56:47,320 --> 00:56:47,320 ESPERE. O QUE SÃO ELES ESTÃO FAZENDO AGORA? 1126 00:56:49,322 --> 00:56:51,825 EU SEREI DANIFICADO. ELES ESTÃO NOS LUANDO. 1127 00:56:51,825 --> 00:56:54,828 ♪ ♪♪♪♪ E ELES SERÃO ESCOLHENDO VOCÊ, TUDO BEM ♪♪♪ 1128 00:56:54,828 --> 00:56:58,331 ♪♪♪♪ ELES DIZEM VOCÊ TEM QUE FICAR COM FOME ♪♪♪♪ 1129 00:56:58,782 --> 00:57:01,835 ♪♪♪♪ Ei, querido, estou apenas SOBRE STARVIN ESTA NOITE ♪♪♪♪ 1130 00:57:01,835 --> 00:57:04,954 ♪♪♪♪ ESTOU MORRENDO PARA ALGUMA AÇÃO ♪♪♪♪ 1131 00:57:04,954 --> 00:57:08,341 ♪♪♪♪ ESTOU CANSADO DE SENTADO REDONDO H TENTANDO ESCREVER ESTE LIVRO ♪♪♪♪ 1132 00:57:08,341 --> 00:57:10,343 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ PRECISO DE UMA REAÇÃO DE AMOR 1133 00:57:10,343 --> 00:57:10,343 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ PRECISO DE UMA REAÇÃO DE AMOR 1134 00:57:12,679 --> 00:57:15,348 VOCÊ NÃO SE PARECE COM VOCÊ Dormi muito na casa da Tracy. 1135 00:57:15,682 --> 00:57:17,851 VOCÊ TEM UM BOM MOMENTO, QUERIDO? 1136 00:57:17,851 --> 00:57:17,851 VOCÊ TEM UM BOM MOMENTO, QUERIDO? 1137 00:57:22,856 --> 00:57:26,359 BRETT COLOCOU A MÃO LEVANTO MINHA CAMISA ONTEM. 1138 00:57:26,476 --> 00:57:27,360 NO CHURRASCO? 1139 00:57:27,360 --> 00:57:28,862 O QUE? 1140 00:57:28,862 --> 00:57:32,365 VOCÊ DEIXOU ELE COLOCAR A MÃO ACABOU SUA CAMISA? 1141 00:57:32,365 --> 00:57:34,868 NÃO. ELE SÓ FEZ ISSO. 1142 00:57:34,868 --> 00:57:37,370 Você quer dizer que ele forçou SUA MÃO NA SUA CAMISA? 1143 00:57:37,370 --> 00:57:37,370 Você quer dizer que ele forçou SUA MÃO NA SUA CAMISA? 1144 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 HUM. ISSO É TUDO? 1145 00:57:42,375 --> 00:57:43,376 NADA MAIS? 1146 00:57:43,710 --> 00:57:45,378 EU FUGI. 1147 00:57:45,378 --> 00:57:46,880 BOM PARA VOCÊ. 1148 00:57:46,880 --> 00:57:47,881 Essa é minha garota. 1149 00:57:47,881 --> 00:57:48,381 Essa é minha garota. 1150 00:57:52,886 --> 00:57:55,388 TIVE UMA BOA CONVERSA COM O PAI DE BRETT NO CHURRASCO. 1151 00:57:55,388 --> 00:57:57,891 ELE É VICE-PRESIDENTE DE MAXITEL KENTUCKY. 1152 00:57:58,141 --> 00:58:00,393 ELE ME DISSE QUE TINHA UM SELVAGEM NAS MÃOS COM ESSE MENINO. 1153 00:58:00,393 --> 00:58:01,895 ELE ERA SÓ ME FAZENDO CÓCEGAS. 1154 00:58:02,345 --> 00:58:05,899 AH, QUERIDO, POR QUE VOCÊ NÃO DIGA EM PRIMEIRO LUGAR? 1155 00:58:05,899 --> 00:58:07,400 ELE ESTAVA SÓ JOGANDO. 1156 00:58:07,400 --> 00:58:10,904 BEM, ENTÃO ELE NÃO SIGNIFICA QUALQUER DANO, DEV. 1157 00:58:11,020 --> 00:58:12,906 VOCÊ NOS DEU UM SUSTO. 1158 00:58:13,406 --> 00:58:13,406 VOCÊ NOS DEU UM SUSTO. 1159 00:58:27,921 --> 00:58:29,923 POSSO SER DESCULPADO? 1160 00:58:29,923 --> 00:58:31,424 NÃO ME SINTO BEM. 1161 00:58:31,424 --> 00:58:31,424 NÃO ME SINTO BEM. 1162 00:58:39,933 --> 00:58:42,936 Você acha que Brett REALMENTE A chateou? 1163 00:58:42,936 --> 00:58:44,938 ELA ESTÁ SÓ CRESCENDO. 1164 00:58:44,938 --> 00:58:46,940 BEM, ELA TEM O ÚLTIMO NOMEAÇÃO DO MÉDICO 1165 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 NA SEXTA-FEIRA. 1166 00:58:47,941 --> 00:58:48,942 EU AINDA PENSO 1167 00:58:48,942 --> 00:58:50,944 DEVEMOS OLHAR ALGUMAS OPÇÕES DE CIRURGIA PLÁSTICA. 1168 00:58:50,944 --> 00:58:52,946 ELA NÃO QUER, PELO MENOS, NÃO POR AGORA. 1169 00:58:52,946 --> 00:58:55,448 ELA VAI QUERER QUANDO ELA COMEÇA A NAMORAR. 1170 00:58:55,448 --> 00:58:56,950 EM ALGUNS ANOS, 1171 00:58:56,950 --> 00:59:00,453 SE UM MENINO GOSTA DE BRETT SENTE QUE NO ESCURO, 1172 00:59:00,737 --> 00:59:02,455 ELES NÃO SERÃO VOLTE PARA MAIS. 1173 00:59:02,572 --> 00:59:04,457 MORTON. 1174 00:59:04,457 --> 00:59:04,457 MORTON. 1175 00:59:06,075 --> 00:59:06,926 Alanna Myles: ♪♪♪♪ VELUDO PRETO ♪♪♪♪ 1176 00:59:07,427 --> 00:59:09,429 ♪♪♪♪ E ISSO SORRISO DE MENINO ♪♪♪♪ 1177 00:59:09,429 --> 00:59:11,931 QUE DESPERDÍCIO. 1178 00:59:11,931 --> 00:59:14,934 O CARA SÓ CONTINUA CORTANDO. 1179 00:59:15,184 --> 00:59:17,937 APENAS CORTA E CORTA COMO... 1180 00:59:18,388 --> 00:59:20,440 COMO FAZER A DIFERENÇA NO MUNDO. 1181 00:59:20,440 --> 00:59:22,942 ESSE HOMEM NÃO EXISTE APENAS CORTAR GRAMADO. 1182 00:59:23,443 --> 00:59:24,944 ELE TEM UM PLANO. 1183 00:59:24,944 --> 00:59:26,946 PRIMEIRO NOSSOS GRAMADOS, ENTÃO NOSSAS MULHERES. 1184 00:59:26,946 --> 00:59:29,449 ELE ESTÁ SÓ ESPERANDO PARA FAZER SEU MOVIMENTO. 1185 00:59:29,449 --> 00:59:32,952 JESUS, BRET. ESSE CARA REALMENTE ENTRE SUA PELE, 1186 00:59:32,952 --> 00:59:33,953 NÃO É? 1187 00:59:33,953 --> 00:59:36,956 QUE TAL NÓS VÁ AO SHOPPING 1188 00:59:36,956 --> 00:59:39,459 E PEGUE ALGUM SOM FRESCO? 1189 00:59:39,459 --> 00:59:41,461 ESTE MATERIAL ESTÁ VELHO. 1190 00:59:41,461 --> 00:59:41,461 ESTE MATERIAL ESTÁ VELHO. 1191 00:59:43,413 --> 00:59:44,464 [LIGA O MOTOR] 1192 00:59:44,464 --> 00:59:44,464 [LIGA O MOTOR] 1193 00:59:48,418 --> 00:59:49,969 AH, PARECE QUE ESTAMOS CORRENDO PELO MÉXICO LÁ. 1194 00:59:49,969 --> 00:59:52,472 EL SALVADOR,iESTPIDO! 1195 00:59:52,472 --> 00:59:53,973 iVIVA MÓXICO! 1196 00:59:54,090 --> 00:59:55,975 iARRIBA! iARRIBA! sim! iEPA! iEPA! 1197 00:59:56,476 --> 00:59:59,479 CORTES VIVE, RESPIRAÇÃO DE BURRITO! 1198 00:59:59,929 --> 01:00:00,480 UAU! UAU! 1199 01:00:00,980 --> 01:00:01,981 HOO HOO HOO HOO! 1200 01:00:01,981 --> 01:00:04,984 SIM SIM SIM SIM Sim, sim, sim! 1201 01:00:04,984 --> 01:00:04,984 SIM SIM SIM SIM Sim, sim, sim! 1202 01:00:11,991 --> 01:00:12,992 [SQUEAK] 1203 01:00:12,992 --> 01:00:12,992 [SQUEAK] 1204 01:00:33,513 --> 01:00:36,015 ISSO FOI UM MOVIMENTO INTELIGENTE, GAROTO. 1205 01:00:36,015 --> 01:00:36,015 ISSO FOI UM MOVIMENTO INTELIGENTE, GAROTO. 1206 01:00:38,134 --> 01:00:39,018 SEU IR. 1207 01:00:39,519 --> 01:00:39,519 SEU IR. 1208 01:00:43,022 --> 01:00:44,524 ESSE MOVIMENTO, MEU AMIGO, 1209 01:00:44,524 --> 01:00:47,026 SÓ CUSTA VOCÊ OUTRO BRAÇO E UMA PERNA. 1210 01:00:47,026 --> 01:00:47,026 SÓ CUSTA VOCÊ OUTRO BRAÇO E UMA PERNA. 1211 01:00:51,531 --> 01:00:53,032 TUDO BEM, MAIS UM. 1212 01:00:53,032 --> 01:00:57,036 MAS NÃO FIQUE MUITO INTELIGENTE, CARA DE BONECA. 1213 01:00:57,036 --> 01:00:57,036 MAS NÃO FIQUE MUITO INTELIGENTE, CARA DE BONECA. 1214 01:00:58,538 --> 01:01:01,541 SE VOCÊ PERDER ESSE TEMPO, 1215 01:01:02,041 --> 01:01:03,543 VAI CUSTAR VOCÊ SUA CABEÇA. 1216 01:01:03,543 --> 01:01:04,043 VAI CUSTAR VOCÊ SUA CABEÇA. 1217 01:01:05,545 --> 01:01:07,547 [ZUMBIDO DO CORTADOR DE GRAMADO] 1218 01:01:07,547 --> 01:01:07,547 [ZUMBIDO DO CORTADOR DE GRAMADO] 1219 01:01:10,550 --> 01:01:13,553 Rádio: ♪♪♪♪ OLDIES 103 ♪♪♪♪ 1220 01:01:13,553 --> 01:01:15,555 ♪♪♪♪ WRKA ♪♪♪♪ 1221 01:01:16,055 --> 01:01:17,056 ANTIGOS 103... 1222 01:01:17,056 --> 01:01:20,560 POSSO TRAZÊ-LO UM COPO DE ÁGUA? 1223 01:01:21,060 --> 01:01:22,562 POR QUE VOCÊ FARIA ISSO? 1224 01:01:22,562 --> 01:01:25,064 PORQUE ESTÁ QUENTE. 1225 01:01:25,064 --> 01:01:28,568 BEM, ISSO SERIA SEJA CONSIDERÁVEL. 1226 01:01:28,568 --> 01:01:30,069 AH, NENHUM DE OS ÓCULOS BONITOS, QUERIDO. 1227 01:01:30,570 --> 01:01:32,071 HÁ UM VIDRO DEBAIXO DA PIA. 1228 01:01:32,321 --> 01:01:35,074 Rádio: ... VAI LEVAR 435 BILHÕES DE MILHAS, 1229 01:01:35,074 --> 01:01:37,076 VIAGEM DE 10 MESES PARA EXPLORAR MARTE. UAU. 1230 01:01:37,076 --> 01:01:39,579 ESTÁ PERFEITAMENTE LIMPO. 1231 01:01:39,579 --> 01:01:40,580 Rádio: HA HA HA. 1232 01:01:41,080 --> 01:01:42,582 AGORA É A HORA PARA AS NOTÍCIAS REAIS. 1233 01:01:42,582 --> 01:01:44,083 AQUI ESTÁ THERESA HALL. 1234 01:01:44,083 --> 01:01:45,585 Mulher no rádio: OBRIGADA, JOHN. ESTÃO 92 GRAUS. 1235 01:01:45,585 --> 01:01:48,087 EU SOU THERESA HALL COM AS PRINCIPAIS NOTÍCIAS LOCAIS DE HOJE 1236 01:01:48,087 --> 01:01:50,590 EM OLDIES 103 WRKA. 1237 01:01:50,590 --> 01:01:52,091 6 NEGÓCIOS DE KENTUCKY ESTÃO PREPARANDO 1238 01:01:52,091 --> 01:01:54,093 PARA UM EXTERIOR MISSÃO COMERCIAL. 1239 01:01:54,093 --> 01:01:56,095 OFICIAIS DO KENTUCKY CENTRO DE COMÉRCIO MUNDIAL... 1240 01:01:56,095 --> 01:01:59,098 Ei, o que é isso? VOCÊ TEM ALGO NO SEU VESTIDO. 1241 01:01:59,098 --> 01:02:00,099 [Rindo] Ei, ei. 1242 01:02:00,099 --> 01:02:01,601 UAU. 1243 01:02:01,718 --> 01:02:02,602 EI. TRENTO, TRENTO. 1244 01:02:02,602 --> 01:02:04,103 Ei, pare com isso. 1245 01:02:04,103 --> 01:02:07,106 EI. Ei, pare com isso. 1246 01:02:07,106 --> 01:02:09,108 Olá, TRENTO. TRENT, VAMOS. 1247 01:02:09,609 --> 01:02:10,610 VAMOS. 1248 01:02:11,110 --> 01:02:13,112 VAMOS, PARE COM ISSO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1249 01:02:13,112 --> 01:02:15,615 VENHA AQUI. EU QUERO MOSTRE ALGO. 1250 01:02:15,615 --> 01:02:15,615 VENHA AQUI. EU QUERO MOSTRE ALGO. 1251 01:02:21,120 --> 01:02:22,622 UHH. 1252 01:02:22,622 --> 01:02:23,122 UHH. 1253 01:02:24,123 --> 01:02:25,124 UAU. 1254 01:02:25,124 --> 01:02:26,125 MMM. 1255 01:02:26,125 --> 01:02:26,125 MMM. 1256 01:02:28,127 --> 01:02:29,629 ONDE VOCÊ O CONSEGUIU? 1257 01:02:29,629 --> 01:02:31,130 QUASE PASSEI COM O CORTADOR. 1258 01:02:31,130 --> 01:02:32,131 ESPAGUETE DE TARTARUGA. 1259 01:02:32,465 --> 01:02:33,633 EW. 1260 01:02:33,633 --> 01:02:34,133 EW. 1261 01:02:35,134 --> 01:02:36,135 ELE VAI COMER ALFACE. 1262 01:02:36,135 --> 01:02:36,636 ELE VAI COMER ALFACE. 1263 01:02:41,140 --> 01:02:42,141 DEVON. 1264 01:02:42,141 --> 01:02:42,141 DEVON. 1265 01:02:43,643 --> 01:02:46,646 OH. TENHO QUE IR. 1266 01:02:46,896 --> 01:02:47,647 OK. 1267 01:02:47,647 --> 01:02:48,648 TCHAU. 1268 01:02:49,148 --> 01:02:50,149 OBRIGADO. 1269 01:02:50,149 --> 01:02:50,149 OBRIGADO. 1270 01:03:02,161 --> 01:03:03,162 [ROSCANDO] 1271 01:03:03,162 --> 01:03:05,164 UHH! OH! 1272 01:03:05,665 --> 01:03:05,665 UHH! OH! 1273 01:03:07,166 --> 01:03:09,168 NÃO ME MORDA. 1274 01:03:09,168 --> 01:03:09,168 NÃO ME MORDA. 1275 01:03:25,685 --> 01:03:26,686 [CD GOTA] 1276 01:03:26,686 --> 01:03:27,186 [CD GOTA] 1277 01:03:28,187 --> 01:03:29,689 Ei, garoto. 1278 01:03:29,689 --> 01:03:29,689 Ei, garoto. 1279 01:03:35,194 --> 01:03:36,696 [LIGA O MOTOR] 1280 01:03:36,696 --> 01:03:36,696 [LIGA O MOTOR] 1281 01:03:46,205 --> 01:03:47,206 QUE INFERNOS? 1282 01:03:47,206 --> 01:03:47,707 QUE DIABOS? 1283 01:03:55,214 --> 01:03:58,217 [ZUMBIDO] 1284 01:03:58,718 --> 01:03:58,718 [ZUMBIDO] 1285 01:04:00,553 --> 01:04:03,723 ESSE FILHO DA PUTA. 1286 01:04:03,723 --> 01:04:03,723 ESSE FILHO DA PUTA. 1287 01:04:10,229 --> 01:04:12,231 E SE ELE NÃO LEVAR OS CDs? 1288 01:04:12,231 --> 01:04:13,733 ELE OS PEGOU. 1289 01:04:13,733 --> 01:04:15,735 QUEM VOCÊ ACHA QUE FOI LEVANDO AS LÂMPADAS DE RUA? 1290 01:04:15,735 --> 01:04:17,737 E SE FOR SEU ÚNICO CORTADOR? 1291 01:04:17,737 --> 01:04:19,238 ELES SEMPRE TÊM UM SOBRESSALENTE. 1292 01:04:19,238 --> 01:04:19,238 ELES SEMPRE TÊM UM SOBRESSALENTE. 1293 01:04:21,741 --> 01:04:22,742 VAMOS, VAMOS. 1294 01:04:22,742 --> 01:04:22,742 VAMOS, VAMOS. 1295 01:04:26,245 --> 01:04:28,748 Devon: ELE SÓ ME DEU UMA TARTARUGA, MÃE. 1296 01:04:28,748 --> 01:04:32,251 AH, AS PESSOAS NÃO APENAS DOE TARTARUGAS. 1297 01:04:32,251 --> 01:04:34,253 ELE FALOU PARA VOCÊ ANTES? 1298 01:04:34,253 --> 01:04:34,370 ELE FALOU PARA VOCÊ ANTES? 1299 01:04:35,755 --> 01:04:37,256 SIM. 1300 01:04:37,506 --> 01:04:38,257 QUANDO? 1301 01:04:38,758 --> 01:04:38,758 QUANDO? 1302 01:04:43,763 --> 01:04:45,264 OUÇA-ME, QUERIDA. 1303 01:04:45,765 --> 01:04:47,266 PREFIRO QUE VOCÊ NÃO FALE MAIS COM ELE. 1304 01:04:47,266 --> 01:04:48,267 AS PESSOAS NÃO APENAS DAR-LHE COISAS 1305 01:04:48,267 --> 01:04:49,769 SEM QUERER ALGO EM RETORNO. 1306 01:04:49,769 --> 01:04:50,770 A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE, 1307 01:04:50,770 --> 01:04:52,772 ELE VAI PERGUNTAR SEU PAI PARA UM TRABALHO. 1308 01:04:52,889 --> 01:04:54,273 ELE TEM UM TRABALHO. 1309 01:04:54,273 --> 01:04:54,273 ELE TEM UM TRABALHO. 1310 01:05:01,280 --> 01:05:03,783 PROVAVELMENTE HÁ ALGO ERRADO COM ISSO. 1311 01:05:03,783 --> 01:05:03,783 PROVAVELMENTE HÁ ALGO ERRADO COM ISSO. 1312 01:05:06,786 --> 01:05:07,787 [GASPS] 1313 01:05:07,787 --> 01:05:07,787 [GASPS] 1314 01:05:13,793 --> 01:05:16,796 [TOCORAÇÃO DO MOTOR] 1315 01:05:16,796 --> 01:05:16,796 [TOCORAÇÃO DO MOTOR] 1316 01:05:25,805 --> 01:05:26,806 [MOTOR MORRE] 1317 01:05:27,306 --> 01:05:28,808 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 1318 01:05:29,308 --> 01:05:29,308 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 1319 01:05:39,819 --> 01:05:42,822 PARECE QUE VOCÊ TEM ALGUM AÇÚCAR NO SEU TANQUE DE GÁS. 1320 01:05:42,822 --> 01:05:44,824 AGORA, COMO VOCÊ GERENCIAR ISSO? 1321 01:05:44,824 --> 01:05:44,824 AGORA, COMO VOCÊ GERENCIAR ISSO? 1322 01:05:47,827 --> 01:05:50,329 AÇÚCAR VAI ESTRAGAR UM MOTOR COM CERTEZA. 1323 01:05:50,329 --> 01:05:50,329 AÇÚCAR VAI ESTRAGAR UM MOTOR COM CERTEZA. 1324 01:05:53,833 --> 01:05:55,835 SÓ UM MINUTO, FILHO. 1325 01:05:55,835 --> 01:05:58,838 RECEBI UMA LIGAÇÃO DE UMA MULHER QUE MORA POR AQUI. 1326 01:05:58,838 --> 01:06:01,340 ELA DISSE QUE VOCÊ DEU SUA FILHA, UMA TARTARUGA. 1327 01:06:01,841 --> 01:06:03,342 ESTÁ CERTO? 1328 01:06:03,342 --> 01:06:03,342 ESTÁ CERTO? 1329 01:06:04,343 --> 01:06:06,846 SIM. EU DEI UM FILHO UMA TARTARUGA. 1330 01:06:07,096 --> 01:06:09,348 AGORA, POR QUE VOCÊ FOI E FAZER UMA COISA ASSIM? 1331 01:06:09,348 --> 01:06:09,348 AGORA, POR QUE VOCÊ FOI E FAZER UMA COISA ASSIM? 1332 01:06:11,851 --> 01:06:15,855 OLHA, EU GOSTO DE TARTARUGAS. 1333 01:06:15,855 --> 01:06:17,857 Eu costumava ir caçá-los FAÇA O BACKUP DO HAROLD'S CREEK 1334 01:06:17,857 --> 01:06:20,359 QUANDO EU ERA CRIANÇA, MAS... 1335 01:06:20,359 --> 01:06:22,361 AS PESSOAS ESTÃO NERVOSAS ESTES DIAS. 1336 01:06:22,361 --> 01:06:25,865 SERIA MELHOR SE VOCÊ SE MANTENHA 1337 01:06:26,115 --> 01:06:27,366 QUANDO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO POR AQUI. 1338 01:06:27,366 --> 01:06:27,366 QUANDO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO POR AQUI. 1339 01:06:37,376 --> 01:06:40,379 [RUÍDO DOS FREIOS] 1340 01:06:40,379 --> 01:06:40,880 [RUÍDO DOS FREIOS] 1341 01:06:41,881 --> 01:06:42,882 [O MOTOR PARA DE FUNCIONAR] 1342 01:06:42,882 --> 01:06:42,882 [O MOTOR PARA DE FUNCIONAR] 1343 01:06:46,886 --> 01:06:47,887 COMO VAI? 1344 01:06:48,387 --> 01:06:49,388 SE IMPORTA SE EU PASSAR POR AQUI? 1345 01:06:49,839 --> 01:06:53,392 EI. EU TENHO SIGNIFICADO PARA FALAR COM VOCÊ. 1346 01:06:53,726 --> 01:06:55,394 É SOBRE ESTE GRAMADO MINHA AVÓ TEM. 1347 01:06:55,394 --> 01:06:57,396 O ÚNICO PROBLEMA É ESTÁ NO ROSTO DELA. 1348 01:06:57,396 --> 01:06:57,396 O ÚNICO PROBLEMA É ESTÁ NO ROSTO DELA. 1349 01:06:58,397 --> 01:06:59,899 ACHO QUE VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO? 1350 01:06:59,899 --> 01:06:59,899 ACHO QUE VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO? 1351 01:07:04,020 --> 01:07:05,905 ESSE É UM BOM CORTADOR. 1352 01:07:06,022 --> 01:07:07,907 COMO ESTÁ FUNCIONANDO PARA VOCÊ? 1353 01:07:07,907 --> 01:07:09,408 OK, AGORA, ah... 1354 01:07:09,909 --> 01:07:11,911 PEGUE ESSE CARRO FORA DO MEU CAMINHO. 1355 01:07:12,161 --> 01:07:13,412 QUAL É A PRESSA? 1356 01:07:13,863 --> 01:07:15,915 ACABAMOS DE TER ALGO QUE NÓS PRECISA EXECUTAR É TUDO. 1357 01:07:16,415 --> 01:07:16,415 ACABAMOS DE TER ALGO QUE NÓS PRECISA EXECUTAR É TUDO. 1358 01:07:18,417 --> 01:07:19,418 MENINO, OLHA ISSO. 1359 01:07:19,418 --> 01:07:19,418 MENINO, OLHA ISSO. 1360 01:07:20,870 --> 01:07:22,922 ISSO É ANTIGO. 1361 01:07:22,922 --> 01:07:24,924 APOSTO QUE VOCÊ PODE VENDER ISSO PARA UM ANTIGO, HUH? 1362 01:07:24,924 --> 01:07:25,925 NÃO TOQUE NELE. 1363 01:07:25,925 --> 01:07:27,927 BRET. 1364 01:07:27,927 --> 01:07:28,928 COLOQUE DE VOLTA. 1365 01:07:28,928 --> 01:07:31,430 COMO É JOGAR COM UM VIBRADOR DE 4 PÉS DE COMPRIMENTO 1366 01:07:31,931 --> 01:07:33,432 O DIA TODO, hein? 1367 01:07:33,432 --> 01:07:34,934 [ZUMBIDO] 1368 01:07:34,934 --> 01:07:34,934 [ZUMBIDO] 1369 01:07:37,937 --> 01:07:40,439 Olá, SEAN, 1370 01:07:40,439 --> 01:07:41,941 VAMOS APARAR ALGUMAS ERVAS. 1371 01:07:41,941 --> 01:07:41,941 VAMOS APARAR ALGUMAS ERVAS. 1372 01:07:44,443 --> 01:07:46,946 SE VOCÊ PEGOU A MÚSICA, APENAS DEVOLVA. 1373 01:07:46,946 --> 01:07:47,947 NÃO HAVERÁ PROBLEMAS. 1374 01:07:47,947 --> 01:07:50,449 VOCÊ NOS DEVE 4 CDs, RATO DO RIO. 1375 01:07:50,950 --> 01:07:51,951 O QUE VOCÊ FEZ, VOCÊ JÁ VENDE? 1376 01:07:52,451 --> 01:07:53,452 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1377 01:07:53,569 --> 01:07:54,954 ISSO É BULLSHIT! VOCÊ QUER UM POUCO DISSO? 1378 01:07:55,204 --> 01:07:55,955 BRETTO! 1379 01:07:55,955 --> 01:07:56,956 EU VOU TE CORTAR, CADELA! 1380 01:07:56,956 --> 01:07:56,956 EU VOU TE CORTAR, CADELA! 1381 01:08:06,916 --> 01:08:07,967 PORRA, BRETT! 1382 01:08:07,967 --> 01:08:07,967 PORRA, BRETT! 1383 01:08:09,969 --> 01:08:10,970 O QUE VOCÊ É, LOUCO? 1384 01:08:10,970 --> 01:08:12,471 [PARA DE LATINDO] 1385 01:08:12,471 --> 01:08:13,973 [PARA O ZUMBINO] 1386 01:08:13,973 --> 01:08:13,973 [PARA O ZUMBINO] 1387 01:08:17,476 --> 01:08:18,978 VOCÊ ESTÁ SANGRANDO. 1388 01:08:19,478 --> 01:08:19,478 VOCÊ ESTÁ SANGRANDO. 1389 01:08:20,980 --> 01:08:23,482 O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 1390 01:08:23,482 --> 01:08:24,483 HUM? 1391 01:08:24,483 --> 01:08:27,486 BEM, O QUE VOCÊ TEM TEM A OFERECER? 1392 01:08:27,486 --> 01:08:27,486 BEM, O QUE VOCÊ TEM TEM A OFERECER? 1393 01:08:37,997 --> 01:08:39,999 PEGUE ESSA PORRA DE CÃO FORA DE MIM! 1394 01:08:39,999 --> 01:08:40,499 PEGUE ESSA PORRA DE CÃO FORA DE MIM! 1395 01:08:41,500 --> 01:08:44,503 PEGUE ESSA PORRA DE CÃO FORA DE MIM! 1396 01:08:45,004 --> 01:08:45,004 PEGUE ESSA PORRA DE CÃO FORA DE MIM! 1397 01:08:48,841 --> 01:08:49,508 [LAMENTAÇÕES] 1398 01:08:49,508 --> 01:08:51,010 [LIGA O MOTOR] 1399 01:08:51,510 --> 01:08:54,013 [MOTOR DE ATIVAÇÃO] 1400 01:08:54,013 --> 01:08:56,015 O PUNK ME MORDEU. 1401 01:08:56,515 --> 01:08:56,515 O PUNK ME MORDEU. 1402 01:08:59,518 --> 01:09:01,020 MOVA MEU CARRO. 1403 01:09:01,020 --> 01:09:02,021 HUH? 1404 01:09:02,021 --> 01:09:03,522 MOVA-SE, PORRA! 1405 01:09:03,522 --> 01:09:04,023 MOVA-SE, PORRA! 1406 01:09:08,527 --> 01:09:09,528 [LIGA O MOTOR] 1407 01:09:09,528 --> 01:09:11,530 [PNEUS GRITAM] 1408 01:09:11,647 --> 01:09:13,032 [CRASH] 1409 01:09:13,032 --> 01:09:13,032 [CRASH] 1410 01:09:54,573 --> 01:09:55,574 BEM... 1411 01:09:55,574 --> 01:09:55,574 BEM... 1412 01:09:57,076 --> 01:09:59,078 EU PODERIA VENDER O CAMINHÃO... 1413 01:09:59,078 --> 01:09:59,078 EU PODERIA VENDER O CAMINHÃO... 1414 01:10:00,079 --> 01:10:02,081 PARA OBTER UM NOVO CORTADOR, 1415 01:10:02,081 --> 01:10:06,085 MAS ENTÃO COMO VOU PARA OBTER O CORTADOR? 1416 01:10:06,085 --> 01:10:07,586 EU PODERIA VENDER A motosserra, 1417 01:10:07,836 --> 01:10:09,088 E ISSO PODE TRAGA-ME O SUFICIENTE 1418 01:10:09,088 --> 01:10:12,091 PARA COMPRAR UM CORTADOR MEIO ASSADO, 1419 01:10:12,591 --> 01:10:14,593 MAS ENTÃO EU VOU SER CORTANDO COM UM PEDAÇO DE MERDA, 1420 01:10:14,593 --> 01:10:17,096 E EU VOU SER DE UMA SERRA... 1421 01:10:17,096 --> 01:10:17,096 E EU VOU SER DE UMA SERRA... 1422 01:10:18,597 --> 01:10:20,599 PARA FAZER TRABALHOS DE ÁRVORE. 1423 01:10:20,599 --> 01:10:21,600 ENTÃO... 1424 01:10:21,600 --> 01:10:21,600 ENTÃO... 1425 01:10:23,602 --> 01:10:25,104 VOCÊ SABE O QUE? 1426 01:10:25,104 --> 01:10:25,104 VOCÊ SABE O QUE? 1427 01:10:28,107 --> 01:10:29,608 SÓ FODA A COISA TUDA. 1428 01:10:30,109 --> 01:10:30,109 SÓ FODA A COISA TUDA. 1429 01:10:33,112 --> 01:10:34,113 FODA-SE. 1430 01:10:34,113 --> 01:10:34,113 FODA-SE. 1431 01:11:22,411 --> 01:11:24,163 [RISOS] 1432 01:11:24,163 --> 01:11:24,163 [RISOS] 1433 01:11:36,175 --> 01:11:37,676 PARA ONDE VAMOS? 1434 01:11:37,676 --> 01:11:37,676 PARA ONDE VAMOS? 1435 01:11:40,179 --> 01:11:41,180 TRENTO? 1436 01:11:41,180 --> 01:11:41,180 TRENTO? 1437 01:11:47,303 --> 01:11:48,687 [Rindo] 1438 01:11:49,188 --> 01:11:49,188 [Rindo] 1439 01:11:58,697 --> 01:12:00,199 AHH. 1440 01:12:00,199 --> 01:12:00,199 AHH. 1441 01:12:01,200 --> 01:12:02,201 QUER ENTRAR? 1442 01:12:02,201 --> 01:12:02,201 QUER ENTRAR? 1443 01:12:04,203 --> 01:12:05,204 Ei, mamãe. 1444 01:12:05,204 --> 01:12:06,705 EI. 1445 01:12:06,705 --> 01:12:07,706 [RISOS] 1446 01:12:07,706 --> 01:12:07,706 [RISOS] 1447 01:12:09,708 --> 01:12:11,210 Ei, me dê ALGUM AÇÚCAR. 1448 01:12:11,710 --> 01:12:11,710 Ei, me dê ALGUM AÇÚCAR. 1449 01:12:13,212 --> 01:12:14,213 O QUE ACONTECEU NA SUA CARA? 1450 01:12:14,713 --> 01:12:15,714 Ah, não é nada. APENAS RASPEI. 1451 01:12:16,215 --> 01:12:17,216 O QUE É ISSO? 1452 01:12:17,216 --> 01:12:19,718 AH, EU ME CORTEI COM O COMEDOR DE MACONHA. 1453 01:12:19,718 --> 01:12:21,220 VOCÊ QUER QUE EU TE PEGUE UMA NOVA BANDAGEM? 1454 01:12:21,220 --> 01:12:22,721 NÃO, É... NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 1455 01:12:22,721 --> 01:12:23,722 ESTE É DEVON, MAMÃE. 1456 01:12:24,223 --> 01:12:25,224 OH. 1457 01:12:25,224 --> 01:12:27,226 BEM, BOM PARA CONHECER VOCÊ, DEVON. 1458 01:12:27,343 --> 01:12:28,727 VOCÊ PARECE CANSADO. 1459 01:12:29,228 --> 01:12:30,229 BEM... 1460 01:12:30,229 --> 01:12:32,231 SEU PAI PODERIA MANTER TODO O CONDADO ACORDA 1461 01:12:32,231 --> 01:12:34,233 COM SEU CHIADO E CHUTANDO. 1462 01:12:34,233 --> 01:12:34,233 COM SEU CHIADO E CHUTANDO. 1463 01:12:35,734 --> 01:12:36,735 ELE ESTÁ DE VOLTA. 1464 01:12:36,735 --> 01:12:37,736 SIM? 1465 01:12:37,736 --> 01:12:37,736 SIM? 1466 01:12:39,238 --> 01:12:40,239 Vocês dois parecem gostosos. 1467 01:12:40,239 --> 01:12:42,241 VOCÊ QUER UM CHÁ GELADO? 1468 01:12:42,241 --> 01:12:42,241 VOCÊ QUER UM CHÁ GELADO? 1469 01:12:44,243 --> 01:12:46,745 BEM, EU FAÇO. 1470 01:12:47,246 --> 01:12:51,250 ADQUIRA-NOS UM PAR DE ÓCULOS FORA DO ARMÁRIO, QUERIDO. 1471 01:12:51,250 --> 01:12:51,750 ADQUIRA-NOS UM PAR DE ÓCULOS FORA DO ARMÁRIO, QUERIDO. 1472 01:12:56,255 --> 01:12:57,756 OBTENHA OS BONITOS-- 1473 01:12:57,756 --> 01:13:00,259 OS CAVALOS 1474 01:13:00,259 --> 01:13:02,261 PARA UMA MUDANÇA. 1475 01:13:02,261 --> 01:13:02,378 PARA UMA MUDANÇA. 1476 01:13:04,263 --> 01:13:06,265 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DOCE. 1477 01:13:06,265 --> 01:13:09,268 PAI DE TRENT GOSTA DE MUITO DOCE. 1478 01:13:09,268 --> 01:13:11,270 [RISOS] 1479 01:13:11,270 --> 01:13:12,771 [DERRA LÍQUIDO] 1480 01:13:12,771 --> 01:13:12,771 [DERRA LÍQUIDO] 1481 01:13:14,773 --> 01:13:16,275 AÍ VOCÊ VAI. 1482 01:13:16,275 --> 01:13:16,275 AÍ VOCÊ VAI. 1483 01:13:20,779 --> 01:13:22,781 BEM, AGORA. 1484 01:13:22,781 --> 01:13:22,781 BEM, AGORA. 1485 01:13:24,283 --> 01:13:25,284 COMO VOCÊ ESTÁ, PAI? 1486 01:13:25,284 --> 01:13:26,285 BEM... 1487 01:13:26,785 --> 01:13:27,786 AINDA ESTOU AQUI. 1488 01:13:27,786 --> 01:13:28,287 AINDA ESTOU AQUI. 1489 01:13:31,790 --> 01:13:33,792 Eu perdi UM CORTADOR HOJE. 1490 01:13:33,792 --> 01:13:33,792 Eu perdi UM CORTADOR HOJE. 1491 01:13:34,793 --> 01:13:36,795 O QUE, ROUBADO? 1492 01:13:36,795 --> 01:13:39,298 NÃO. ALGUMAS CRIANÇAS COLOCAM AÇÚCAR NO MOTOR. 1493 01:13:39,798 --> 01:13:40,799 BEM, POR QUE ELES FAZER ISSO? 1494 01:13:40,799 --> 01:13:40,799 BEM, POR QUE ELES FAZER ISSO? 1495 01:13:42,801 --> 01:13:44,303 PORQUE ELES GOSTAM DE MIM. 1496 01:13:44,803 --> 01:13:44,803 PORQUE ELES GOSTAM DE MIM. 1497 01:13:47,306 --> 01:13:50,309 BEM, SE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO SOBRE NÓS... 1498 01:13:50,309 --> 01:13:51,310 É POR ISSO QUE VOCÊ VEM AQUI? 1499 01:13:51,310 --> 01:13:51,310 É POR ISSO QUE VOCÊ VEM AQUI? 1500 01:13:53,312 --> 01:13:57,316 Ei, você sabe que fazemos MUITO BEM NA PENSÃO. 1501 01:13:57,316 --> 01:13:58,817 O QUE VOCÊ NOS ENVIA É UM DELEITE-- 1502 01:13:59,067 --> 01:14:00,319 ALGO EXTRA. 1503 01:14:00,319 --> 01:14:00,319 ALGO EXTRA. 1504 01:14:01,320 --> 01:14:04,323 ENTÃO FAZEMOS SEM OS EXTRAS. 1505 01:14:04,823 --> 01:14:06,325 INFERNO, NÃO POSSO JOGAR NÃO MAIS. 1506 01:14:06,325 --> 01:14:08,827 [RISOS] CLARO, VOCÊ PODE. 1507 01:14:08,827 --> 01:14:09,828 AGORA, OUÇA... 1508 01:14:09,828 --> 01:14:11,830 NÃO. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1509 01:14:12,331 --> 01:14:12,331 NÃO. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1510 01:14:20,339 --> 01:14:22,341 Ei, não é tão ruim. 1511 01:14:22,458 --> 01:14:24,343 NÃO. NÃO. 1512 01:14:24,343 --> 01:14:24,343 NÃO. NÃO. 1513 01:14:31,850 --> 01:14:33,852 [TOQUE TAP] 1514 01:14:33,852 --> 01:14:35,854 NÃO EXATAMENTE. 1515 01:14:35,854 --> 01:14:37,856 É MAIS COMO O SEU VAI... 1516 01:14:38,357 --> 01:14:40,359 DEE-DUM, DEE-DUM, DEE-DUM, 1517 01:14:40,359 --> 01:14:41,860 E O MEU VAI... 1518 01:14:41,860 --> 01:14:43,862 DIDDY-DUM, DIDDY-DUM, DIDDY-DUM. 1519 01:14:43,862 --> 01:14:46,365 [AMBOS TABELA DE TOQUE] 1520 01:14:46,365 --> 01:14:48,367 [Ambos riem] 1521 01:14:48,367 --> 01:14:48,367 [Ambos riem] 1522 01:14:55,374 --> 01:14:58,377 EU PEGUEI ESSES DURANTE MEUS ANOS NA COREIA. 1523 01:14:58,877 --> 01:14:58,877 EU PEGUEI ESSES DURANTE MEUS ANOS NA COREIA. 1524 01:15:01,380 --> 01:15:02,881 MUITOS CARAS Dormiria com eles 1525 01:15:02,881 --> 01:15:04,883 DEBAIXO DE SEUS TRAVESSEIROS À NOITE. 1526 01:15:04,883 --> 01:15:04,883 DEBAIXO DE SEUS TRAVESSEIROS À NOITE. 1527 01:15:07,002 --> 01:15:08,887 E QUANDO UM CARA NÃO VOLTEI, 1528 01:15:08,887 --> 01:15:11,390 Bem, eu peguei a bandeira dele. 1529 01:15:11,390 --> 01:15:11,390 Bem, eu peguei a bandeira dele. 1530 01:15:17,896 --> 01:15:18,897 LEVE-OS. 1531 01:15:19,231 --> 01:15:20,899 NÃO. EU NÃO QUERO ELES. 1532 01:15:20,899 --> 01:15:22,401 NÃO. EU QUERO VOCÊ PARA TER ELES. 1533 01:15:22,401 --> 01:15:22,401 NÃO. EU QUERO VOCÊ PARA TER ELES. 1534 01:15:23,402 --> 01:15:24,903 EU NÃO OS QUERO. 1535 01:15:24,903 --> 01:15:25,904 EU NÃO QUERO ELES, PAI. 1536 01:15:25,904 --> 01:15:28,907 DEUS, Droga, ACEITE UM PRESENTE! 1537 01:15:28,907 --> 01:15:28,907 DEUS, Droga, ACEITE UM PRESENTE! 1538 01:15:30,409 --> 01:15:31,910 EU NÃO QUERO ELES EM VOLTA DA CASA NÃO MAIS. 1539 01:15:31,910 --> 01:15:31,910 EU NÃO QUERO ELES EM VOLTA DA CASA NÃO MAIS. 1540 01:15:35,414 --> 01:15:37,416 NÃO POSSO ME TRAZER PARA JOGÁ-LOS FORA. 1541 01:15:37,916 --> 01:15:39,918 [WHEEZES] 1542 01:15:39,918 --> 01:15:40,919 APENAS QUANDO VOCÊ ESTÁ VAI MORRER 1543 01:15:40,919 --> 01:15:42,421 E PEGUE ACABOU, PAI? 1544 01:15:42,421 --> 01:15:44,423 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO HÁ ANOS. 1545 01:15:44,423 --> 01:15:44,540 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO HÁ ANOS. 1546 01:15:45,924 --> 01:15:47,926 DEMORA UM TEMPO PARA MORRER. 1547 01:15:47,926 --> 01:15:49,928 VOCÊ PENSA EU NÃO SEI ISSO? 1548 01:15:49,928 --> 01:15:52,431 VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI? 1549 01:15:52,431 --> 01:15:55,434 VOCÊ E SEU BANDEIRAS DE PORRA! 1550 01:15:55,934 --> 01:15:55,934 VOCÊ E SEU BANDEIRAS DE PORRA! 1551 01:15:56,935 --> 01:15:57,936 EU NÃO OS QUERO. 1552 01:15:57,936 --> 01:16:00,439 OK? ENVIE-OS PARA QUALQUER BASTARDO 1553 01:16:00,439 --> 01:16:01,940 ENVIE SUA PENSÃO! 1554 01:16:01,940 --> 01:16:01,940 ENVIE SUA PENSÃO! 1555 01:16:06,445 --> 01:16:08,447 [PORTA BATE] 1556 01:16:08,447 --> 01:16:08,447 [PORTA BATE] 1557 01:16:09,448 --> 01:16:12,451 ESTE SEMPRE FOI MEU FAVORITO ENTÃO. 1558 01:16:12,451 --> 01:16:12,451 ESTE SEMPRE FOI MEU FAVORITO ENTÃO. 1559 01:16:13,952 --> 01:16:15,454 AQUI. 1560 01:16:15,454 --> 01:16:17,456 SINTA COMO É MACIO. 1561 01:16:17,456 --> 01:16:17,456 SINTA COMO É MACIO. 1562 01:16:20,459 --> 01:16:21,460 DE QUEM FOI ESTE? 1563 01:16:21,960 --> 01:16:21,960 DE QUEM FOI ESTE? 1564 01:16:24,463 --> 01:16:25,964 ERA MEU. 1565 01:16:25,964 --> 01:16:25,964 ERA MEU. 1566 01:16:35,474 --> 01:16:37,476 ♪♪♪♪ OH OH ♪♪♪♪ 1567 01:16:37,476 --> 01:16:40,479 ♪♪♪♪ OOH OOH OOH ♪♪♪♪ 1568 01:16:40,479 --> 01:16:40,479 ♪♪♪♪ OOH OOH OOH ♪♪♪♪ 1569 01:16:42,481 --> 01:16:43,982 ♪♪♪♪ OH OH ♪♪♪♪ 1570 01:16:44,483 --> 01:16:47,486 ♪♪♪♪ OOH OOH OOH ♪♪♪♪ 1571 01:16:47,486 --> 01:16:47,486 ♪♪♪♪ OOH OOH OOH ♪♪♪♪ 1572 01:16:49,488 --> 01:16:51,490 ♪♪♪♪ OH OH ♪♪♪♪ 1573 01:16:51,490 --> 01:16:54,493 ♪♪♪♪ OOH OOH OOH ♪♪♪♪ 1574 01:16:54,493 --> 01:16:54,493 ♪♪♪♪ OOH OOH OOH ♪♪♪♪ 1575 01:16:56,495 --> 01:16:59,998 Bob Dylan: ♪♪♪♪ MAMA LEVE ESTE EMBLEMA TIRO DE MIM ♪♪♪♪ 1576 01:16:59,998 --> 01:16:59,998 Bob Dylan: ♪♪♪♪ MAMA LEVE ESTE EMBLEMA TIRO DE MIM ♪♪♪♪ 1577 01:17:03,001 --> 01:17:06,505 ♪♪♪♪ NÃO POSSO USAR MAIS ♪♪♪♪ 1578 01:17:06,505 --> 01:17:06,505 ♪♪♪♪ NÃO POSSO USAR MAIS ♪♪♪♪ 1579 01:17:10,008 --> 01:17:11,510 ♪♪♪♪ ESTÁ FICANDO ESCURO ♪♪♪♪ 1580 01:17:11,510 --> 01:17:13,512 ♪♪♪♪ MUITO ESCURO PARA VER ♪♪♪♪ 1581 01:17:13,512 --> 01:17:13,512 ♪♪♪♪ MUITO ESCURO PARA VER ♪♪♪♪ 1582 01:17:17,015 --> 01:17:20,519 ♪♪♪♪ SINTO QUE ESTOU BATANDO NA PORTA DO CÉU ♪♪♪♪ 1583 01:17:21,019 --> 01:17:21,019 ♪♪♪♪ SINTO QUE ESTOU BATANDO NA PORTA DO CÉU ♪♪♪♪ 1584 01:17:24,022 --> 01:17:27,526 ♪♪♪♪ BATA, BATA, BATA NA PORTA DO CÉU ♪♪♪♪ 1585 01:17:27,526 --> 01:17:27,526 ♪♪♪♪ BATA, BATA, BATA NA PORTA DO CÉU ♪♪♪♪ 1586 01:17:30,028 --> 01:17:32,030 POR QUE SEU PAI MORRENDO? 1587 01:17:32,531 --> 01:17:34,032 É PORQUE DOS COREANOS? 1588 01:17:34,032 --> 01:17:35,534 ELES O TORTURARAM? 1589 01:17:35,534 --> 01:17:38,537 OS COREANOS NÃO FODA-SE MEU VELHO. 1590 01:17:38,537 --> 01:17:40,539 FOI O QUEIJO ENLATADO-- 1591 01:17:40,539 --> 01:17:42,541 AS RAÇÕES DO GOVERNO OS SOLDADOS PEGARAM. 1592 01:17:42,541 --> 01:17:46,044 AS LATAS TINHAM ALGUM TIPO DE BACTÉRIAS NELES, VIU? 1593 01:17:46,044 --> 01:17:48,547 É CLARO, O GOVERNO AINDA NEGA. 1594 01:17:48,547 --> 01:17:51,049 ENTRA DENTRO DE VOCÊ. 1595 01:17:51,049 --> 01:17:53,051 MORA NOS SEUS PULMÕES. ISSO OS COME 1596 01:17:53,552 --> 01:17:55,554 POUCO POR POUCO. 1597 01:17:55,554 --> 01:17:57,556 ELE TEVE UM PULMÃO CORTADO... 1598 01:17:57,556 --> 01:17:59,057 [BATA OS LÁBIOS] ALGUNS ANOS ATRÁS. 1599 01:17:59,057 --> 01:17:59,057 [BATA OS LÁBIOS] ALGUNS ANOS ATRÁS. 1600 01:18:00,559 --> 01:18:03,562 ELE TEM METADE DE UM RESTANTE. 1601 01:18:03,679 --> 01:18:06,565 VOCÊ JÁ SE PERGUNTA COMO SERIA VIVER COM MEIO PULMÃO? 1602 01:18:06,565 --> 01:18:08,567 [WHEEZES] 1603 01:18:08,567 --> 01:18:08,567 [WHEEZES] 1604 01:18:11,069 --> 01:18:12,070 BRUTO. 1605 01:18:12,320 --> 01:18:13,572 [GAGS] VOCÊ QUER UM CIGARRO? 1606 01:18:13,572 --> 01:18:15,073 [WHEEZES] 1607 01:18:15,073 --> 01:18:16,575 VOCÊ QUER UM COLA? 1608 01:18:16,575 --> 01:18:16,575 VOCÊ QUER UM COLA? 1609 01:18:19,194 --> 01:18:23,582 ♪♪♪♪ BATA, BATA, BATA NA PORTA DO CÉU ♪♪♪♪ 1610 01:18:23,582 --> 01:18:23,582 ♪♪♪♪ BATA, BATA, BATA NA PORTA DO CÉU ♪♪♪♪ 1611 01:18:26,084 --> 01:18:30,088 ♪♪♪♪ BATA, BATA, BATA NA PORTA DO CÉU ♪♪♪♪ 1612 01:18:30,088 --> 01:18:30,088 ♪♪♪♪ BATA, BATA, BATA NA PORTA DO CÉU ♪♪♪♪ 1613 01:18:32,591 --> 01:18:37,596 ♪♪♪♪ BATA, BATA, BATA NA PORTA DO CÉU ♪♪♪♪ 1614 01:18:37,596 --> 01:18:37,596 ♪♪♪♪ BATA, BATA, BATA NA PORTA DO CÉU ♪♪♪♪ 1615 01:18:39,598 --> 01:18:43,101 ♪♪♪♪ BATA, BATA, BATA NA PORTA DO CÉU ♪♪♪♪ 1616 01:18:43,101 --> 01:18:43,218 ♪♪♪♪ BATA, BATA, BATA NA PORTA DO CÉU ♪♪♪♪ 1617 01:18:45,103 --> 01:18:47,606 ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER PARA ME MOSTRAR? 1618 01:18:47,606 --> 01:18:50,108 SOMOS MELHORES AMIGOS, CERTO? 1619 01:18:50,108 --> 01:18:51,109 [RISOS] EU NÃO SEI. 1620 01:18:51,109 --> 01:18:53,111 SIM, NÓS SOMOS. 1621 01:18:53,111 --> 01:18:55,614 NÃO SEI COMO JÁ TINHA UM MELHOR AMIGO. EU TINHA-- 1622 01:18:55,614 --> 01:18:57,115 VOCÊ ME DEU UMA TARTARUGA. 1623 01:18:57,616 --> 01:18:58,617 Sim, eu fiz. 1624 01:18:58,617 --> 01:18:59,117 Sim, eu fiz. 1625 01:19:00,235 --> 01:19:01,119 ENTÃO VOU TE MOSTRAR. 1626 01:19:01,119 --> 01:19:02,621 UAU. NÃO, NÃO, PARE COM ISSO. 1627 01:19:02,621 --> 01:19:03,622 Ah, Jesus. 1628 01:19:04,122 --> 01:19:04,623 EU QUERO. 1629 01:19:05,123 --> 01:19:07,125 BEM, EU NÃO QUERO QUE VOCÊ. 1630 01:19:07,125 --> 01:19:10,128 VOCÊ NÃO TEM IDADE SUFICIENTE. 1631 01:19:10,128 --> 01:19:11,129 [RISOS] 1632 01:19:11,246 --> 01:19:14,633 NÃO SÃO MEUS PEITOS QUE QUERO PARA TE MOSTRAR, ESTÚPIDO. 1633 01:19:14,633 --> 01:19:14,750 NÃO SÃO MEUS PEITOS QUE QUERO PARA TE MOSTRAR, ESTÚPIDO. 1634 01:19:20,639 --> 01:19:21,640 OK, ESTOU PRONTO. 1635 01:19:21,640 --> 01:19:21,640 OK, ESTOU PRONTO. 1636 01:19:23,141 --> 01:19:24,643 VAMOS, OLHA. 1637 01:19:25,143 --> 01:19:25,143 VAMOS, OLHA. 1638 01:19:28,647 --> 01:19:30,148 PORRA. 1639 01:19:30,649 --> 01:19:30,649 PORRA. 1640 01:19:33,652 --> 01:19:35,654 MEU PAI DIFICILMENTE PODE OLHE PARA ISSO. 1641 01:19:36,154 --> 01:19:39,157 ELE DIZ QUE ISSO LHE DÁ OS Arrepios Frios. 1642 01:19:39,157 --> 01:19:39,157 ELE DIZ QUE ISSO LHE DÁ OS Arrepios Frios. 1643 01:19:45,163 --> 01:19:46,164 TOQUE. 1644 01:19:46,164 --> 01:19:47,666 NÃO. NÃO, OBRIGADO. 1645 01:19:47,666 --> 01:19:48,667 PROSSIGA. 1646 01:19:49,167 --> 01:19:49,167 PROSSIGA. 1647 01:19:59,678 --> 01:20:00,679 VER? 1648 01:20:00,679 --> 01:20:00,679 VER? 1649 01:20:05,684 --> 01:20:06,685 HUH. 1650 01:20:06,685 --> 01:20:08,687 ISSO É LEGAL. 1651 01:20:09,187 --> 01:20:09,187 ISSO É LEGAL. 1652 01:20:13,191 --> 01:20:15,193 AGORA POSSO VER O SEU. 1653 01:20:15,193 --> 01:20:15,694 JUSTO É JUSTO. 1654 01:20:16,194 --> 01:20:16,194 JUSTO É JUSTO. 1655 01:20:26,705 --> 01:20:27,706 O MEU É MAIOR. 1656 01:20:28,206 --> 01:20:28,707 SIM. 1657 01:20:29,207 --> 01:20:29,207 SIM. 1658 01:20:30,208 --> 01:20:31,710 POSSO TOCAR? 1659 01:20:31,710 --> 01:20:31,710 POSSO TOCAR? 1660 01:20:38,333 --> 01:20:39,718 [RASTREADOR LATINDO] 1661 01:20:39,718 --> 01:20:40,719 [RISOS] 1662 01:20:40,719 --> 01:20:40,836 [RISOS] 1663 01:20:45,724 --> 01:20:47,726 É RASTREADOR. 1664 01:20:47,726 --> 01:20:48,727 ELE ESTÁ SOLTO. 1665 01:20:48,727 --> 01:20:48,727 ELE ESTÁ SOLTO. 1666 01:20:51,730 --> 01:20:53,231 VAMOS PEGÁ-LO. 1667 01:20:53,231 --> 01:20:53,231 VAMOS PEGÁ-LO. 1668 01:21:04,743 --> 01:21:06,244 RASTREADOR! 1669 01:21:06,244 --> 01:21:06,244 RASTREADOR! 1670 01:21:09,865 --> 01:21:10,749 VEM AQUI, MENINO! 1671 01:21:10,749 --> 01:21:10,749 VEM AQUI, MENINO! 1672 01:21:22,260 --> 01:21:24,045 Devon: RASTREADOR! 1673 01:21:24,045 --> 01:21:24,262 Devon: RASTREADOR! 1674 01:21:26,214 --> 01:21:27,766 [RASTREADOR DE ACESOS DE CAMINHÃO] 1675 01:21:27,766 --> 01:21:28,266 [RASTREADOR DE ACESOS DE CAMINHÃO] 1676 01:21:38,276 --> 01:21:39,277 FIQUE NO CARRO. 1677 01:21:39,277 --> 01:21:40,779 MAS ELE ESTÁ DOIDO. 1678 01:21:40,779 --> 01:21:40,779 MAS ELE ESTÁ DOIDO. 1679 01:21:43,281 --> 01:21:45,283 Eu disse para ficar no carro. 1680 01:21:45,784 --> 01:21:45,784 Eu disse para ficar no carro. 1681 01:21:51,289 --> 01:21:54,292 SE ELE ESTIVER FERIDO, VAMOS CUIDAR DELE. 1682 01:21:54,292 --> 01:21:54,292 SE ELE ESTIVER FERIDO, VAMOS CUIDAR DELE. 1683 01:21:57,796 --> 01:21:58,797 ELE ESTÁ BEM? 1684 01:21:58,797 --> 01:22:00,799 NÃO... 1685 01:22:00,799 --> 01:22:02,801 ELE NÃO É. ELE ESTÁ MUITO DOIDO. 1686 01:22:02,801 --> 01:22:02,801 ELE NÃO É. ELE ESTÁ MUITO DOIDO. 1687 01:22:03,802 --> 01:22:05,303 VAMOS LEVÁ-LO AO VETERINÁRIO. 1688 01:22:05,754 --> 01:22:07,806 QUERO QUE VOCÊ COBRA SEUS OLHOS, OK, AMIGO? 1689 01:22:07,806 --> 01:22:07,806 QUERO QUE VOCÊ COBRA SEUS OLHOS, OK, AMIGO? 1690 01:22:09,307 --> 01:22:10,308 POR QUE? 1691 01:22:10,308 --> 01:22:13,311 PORRA, EU DISSE CUBRA SEUS OLHOS. 1692 01:22:13,311 --> 01:22:13,311 PORRA, EU DISSE CUBRA SEUS OLHOS. 1693 01:22:43,341 --> 01:22:44,843 [ofegante] 1694 01:22:44,843 --> 01:22:44,843 [ofegante] 1695 01:22:56,354 --> 01:22:57,856 DEVON? 1696 01:22:58,356 --> 01:22:59,858 DEVON, O QUE ACONTECEU? 1697 01:22:59,858 --> 01:23:01,860 DEVON, O QUE É? 1698 01:23:01,860 --> 01:23:03,361 DEVON? 1699 01:23:03,361 --> 01:23:04,863 OH MEU DEUS. 1700 01:23:04,863 --> 01:23:04,863 OH MEU DEUS. 1701 01:23:13,872 --> 01:23:15,874 EU DISSE QUE NÃO SEI! 1702 01:23:15,874 --> 01:23:15,874 EU DISSE QUE NÃO SEI! 1703 01:23:17,876 --> 01:23:19,377 APENAS VOLTE PARA CASA. 1704 01:23:19,377 --> 01:23:19,377 APENAS VOLTE PARA CASA. 1705 01:23:31,890 --> 01:23:33,892 ALGUÉM FEZ TE MAGOU, QUERIDO? 1706 01:23:34,009 --> 01:23:35,894 ELE NÃO ME MAGOU. 1707 01:23:35,894 --> 01:23:36,394 ELE NÃO ME MAGOU. 1708 01:23:37,512 --> 01:23:38,396 QUEM NÃO FEZ? 1709 01:23:38,847 --> 01:23:40,398 TRENTO. 1710 01:23:40,648 --> 01:23:41,900 OH MEU DEUS. 1711 01:23:41,900 --> 01:23:42,901 TRENTO? 1712 01:23:42,901 --> 01:23:44,402 O HOMEM QUE CORTA NOSSOS GRAMADOS-- 1713 01:23:44,402 --> 01:23:45,904 AQUELE QUE A DEU A TARTARUGA. 1714 01:23:45,904 --> 01:23:46,404 AQUELE QUE A DEU A TARTARUGA. 1715 01:23:47,405 --> 01:23:49,407 FALE-ME SOBRE TRENT, MEL. 1716 01:23:49,407 --> 01:23:49,407 FALE-ME SOBRE TRENT, MEL. 1717 01:23:50,408 --> 01:23:51,910 ELE TOCOU EM VOCÊ? 1718 01:23:51,910 --> 01:23:51,910 ELE TOCOU EM VOCÊ? 1719 01:23:56,414 --> 01:23:58,917 NINGUÉM VAI A CULPA É VOCÊ, QUERIDA. 1720 01:23:58,917 --> 01:23:59,034 NINGUÉM VAI A CULPA É VOCÊ, QUERIDA. 1721 01:24:17,435 --> 01:24:18,937 Vou ligar para o NASH. 1722 01:24:18,937 --> 01:24:18,937 Vou ligar para o NASH. 1723 01:24:20,438 --> 01:24:21,940 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1724 01:24:21,940 --> 01:24:22,941 CRISTO. 1725 01:24:22,941 --> 01:24:24,943 [ANEL] 1726 01:24:25,443 --> 01:24:26,945 [ANEL] 1727 01:24:26,945 --> 01:24:28,947 DEVON, 1728 01:24:28,947 --> 01:24:31,449 ISSO É IMPORTANTE. 1729 01:24:31,449 --> 01:24:32,450 TRENT TOCOU EM VOCÊ DE ALGUMA FORMA? 1730 01:24:32,450 --> 01:24:32,450 TRENT TOCOU EM VOCÊ DE ALGUMA FORMA? 1731 01:24:35,954 --> 01:24:37,455 SIM... 1732 01:24:37,455 --> 01:24:38,957 MAS FOI SÓ PORQUE... 1733 01:24:38,957 --> 01:24:39,958 Vou matar o PUNK. 1734 01:24:39,958 --> 01:24:39,958 Vou matar o PUNK. 1735 01:24:44,462 --> 01:24:44,963 ONDE ELE TOCAR EM VOCÊ, QUERIDO? 1736 01:24:45,463 --> 01:24:45,964 MOSTRE-ME ONDE. 1737 01:24:46,464 --> 01:24:46,464 MOSTRE-ME ONDE. 1738 01:24:47,465 --> 01:24:49,968 DEIXEI ELE VER... 1739 01:24:49,968 --> 01:24:50,468 MEU... 1740 01:24:50,969 --> 01:24:50,969 MEU... 1741 01:24:52,971 --> 01:24:54,973 ELE TOCOU MEU... 1742 01:24:54,973 --> 01:24:54,973 ELE TOCOU MEU... 1743 01:24:56,474 --> 01:24:57,475 Não tenha pressa, querido. 1744 01:24:57,976 --> 01:24:58,476 ESTAMOS OUVINDO. 1745 01:24:58,476 --> 01:24:58,476 ESTAMOS OUVINDO. 1746 01:25:01,096 --> 01:25:02,480 ELE TOCOU MINHA CICATRIZ. 1747 01:25:02,480 --> 01:25:04,482 AH, CRISTO. 1748 01:25:04,482 --> 01:25:06,985 ELE ACHOU LEGAL. 1749 01:25:06,985 --> 01:25:06,985 ELE ACHOU LEGAL. 1750 01:25:08,987 --> 01:25:11,489 E EU TOQUEI ELE TAMBÉM, 1751 01:25:11,489 --> 01:25:12,991 ONDE ELE FOI BALADO. 1752 01:25:12,991 --> 01:25:12,991 ONDE ELE FOI BALADO. 1753 01:25:13,992 --> 01:25:15,994 Éramos amigos. 1754 01:25:15,994 --> 01:25:15,994 Éramos amigos. 1755 01:25:18,997 --> 01:25:20,498 AMIGOS SECRETOS. 1756 01:25:20,949 --> 01:25:22,500 AH, DEUS. 1757 01:25:22,500 --> 01:25:22,500 AH, DEUS. 1758 01:25:25,120 --> 01:25:26,504 MAS ENTÃO ELE MATOU O CÃO. 1759 01:25:27,005 --> 01:25:28,006 Eu o odeio. 1760 01:25:28,006 --> 01:25:28,006 Eu o odeio. 1761 01:25:29,507 --> 01:25:31,009 FOI SEU? 1762 01:25:31,459 --> 01:25:33,011 SIM. 1763 01:25:33,011 --> 01:25:35,013 VOCÊ SABE ONDE ELE MORA? 1764 01:25:35,013 --> 01:25:37,015 EU VOU, POR DEUS, DESCUBRA. 1765 01:25:37,015 --> 01:25:38,516 ELE TEM QUE SER SÓ ACIMA DA ESTRADA. 1766 01:25:39,017 --> 01:25:41,019 Tudo bem, é melhor você ficar AQUI COM A SRA. ESTOQUE. 1767 01:25:41,019 --> 01:25:42,520 VOCÊ FICA COMIGO, QUERIDO. 1768 01:25:42,520 --> 01:25:43,521 PAI... 1769 01:25:43,521 --> 01:25:43,521 PAI... 1770 01:25:46,024 --> 01:25:48,026 EU SEI ONDE ELE MORA. 1771 01:25:48,026 --> 01:25:48,026 EU SEI ONDE ELE MORA. 1772 01:25:50,028 --> 01:25:52,030 [PNEUS GRITAM] 1773 01:25:52,030 --> 01:25:52,030 [PNEUS GRITAM] 1774 01:26:09,547 --> 01:26:11,549 VAMOS TENTAR MAIS. 1775 01:26:11,549 --> 01:26:13,051 CERTO. 1776 01:26:13,168 --> 01:26:14,552 Morton: ISSO FOI UMA GRANDE AJUDA. 1777 01:26:15,053 --> 01:26:15,053 Morton: ISSO FOI UMA GRANDE AJUDA. 1778 01:26:26,314 --> 01:26:27,565 ESTA É A ESTRADA? 1779 01:26:27,565 --> 01:26:27,565 ESTA É A ESTRADA? 1780 01:26:30,068 --> 01:26:31,069 BINGO. 1781 01:26:31,069 --> 01:26:31,069 BINGO. 1782 01:27:00,598 --> 01:27:02,100 FIQUE NO CARRO, DEV! 1783 01:27:02,600 --> 01:27:02,600 FIQUE NO CARRO, DEV! 1784 01:27:04,719 --> 01:27:07,105 EU AVISEI, SR. QUEIMADURAS. 1785 01:27:07,105 --> 01:27:08,106 ISSO AQUI ESTÁ PROPRIEDADE PRIVADA. 1786 01:27:08,606 --> 01:27:10,108 NÃO. ISSO É PROPRIEDADE DO ESTADO, 1787 01:27:10,108 --> 01:27:13,611 E VOCÊ E ESSA LATA PODE ESTÃO INFRANDO. 1788 01:27:13,611 --> 01:27:15,613 O QUE VOCÊ QUER? 1789 01:27:15,613 --> 01:27:16,614 PROCURAMOS UM CÃO. 1790 01:27:16,614 --> 01:27:18,116 VOCÊ VIU UM? 1791 01:27:18,116 --> 01:27:18,116 VOCÊ VIU UM? 1792 01:27:19,617 --> 01:27:21,119 VOCÊ NÃO É UM POLICIAL DE VERDADE. NÃO PRECISO FALAR COM VOCÊ. 1793 01:27:21,119 --> 01:27:21,119 VOCÊ NÃO É UM POLICIAL DE VERDADE. NÃO PRECISO FALAR COM VOCÊ. 1794 01:27:22,620 --> 01:27:24,622 UM CÃO GRANDE. 1795 01:27:24,622 --> 01:27:26,124 DOBERMAN. 1796 01:27:26,124 --> 01:27:28,126 USAVA UM COLAR DE CORRENTE. 1797 01:27:28,626 --> 01:27:30,128 ESTE AQUI É SEU DONO. 1798 01:27:30,128 --> 01:27:31,129 EU VOU TE DIZER O QUE-- 1799 01:27:31,129 --> 01:27:33,131 POR QUE VOCÊS NÃO IR PARA O INFERNO? 1800 01:27:33,131 --> 01:27:34,632 [RISOS] 1801 01:27:34,632 --> 01:27:36,134 ELE TEM SENTIDO DE RESPEITO, NÃO É? 1802 01:27:36,384 --> 01:27:37,135 UHH! 1803 01:27:37,135 --> 01:27:37,135 UHH! 1804 01:27:38,753 --> 01:27:40,138 EU POSSO NÃO SER MAIS UM POLICIAL DE VERDADE, 1805 01:27:40,638 --> 01:27:43,141 MAS EU AINDA POSSO AJA COMO UM. 1806 01:27:43,141 --> 01:27:43,641 MAS EU AINDA POSSO AJA COMO UM. 1807 01:27:44,642 --> 01:27:46,644 EU AMEI ESSE CÃO. 1808 01:27:47,095 --> 01:27:48,146 VOCÊ TOCA MINHA FILHA? 1809 01:27:48,646 --> 01:27:49,647 O QUE? HUH? 1810 01:27:49,647 --> 01:27:51,649 É ESSA A MÃO QUE VOCÊ USOU PARA TOCAR ELA? 1811 01:27:51,649 --> 01:27:53,651 ELA TEM 10 ANOS, 1812 01:27:53,651 --> 01:27:54,652 SEU PEDAÇO DE MERDA. 1813 01:27:55,153 --> 01:27:55,153 SEU PEDAÇO DE MERDA. 1814 01:28:09,667 --> 01:28:12,670 UMA MENINA COMO DEVON NUNCA PERTENCERÁ A VOCÊ. 1815 01:28:12,670 --> 01:28:12,670 UMA MENINA COMO DEVON NUNCA PERTENCERÁ A VOCÊ. 1816 01:28:22,180 --> 01:28:24,182 UHH! 1817 01:28:24,182 --> 01:28:25,683 Nash:EU ACHO ISSO É SUFICIENTE. 1818 01:28:25,683 --> 01:28:27,185 SIM? 1819 01:28:27,185 --> 01:28:28,686 APENAS SOBRE. 1820 01:28:28,686 --> 01:28:30,188 AQUI. 1821 01:28:30,188 --> 01:28:31,689 DÊ UMA FALTA ELE. 1822 01:28:31,689 --> 01:28:32,690 MORTON. 1823 01:28:32,690 --> 01:28:34,692 FIQUE FORA DISSO, NASH. 1824 01:28:34,692 --> 01:28:36,194 ISSO É UMA SITUAÇÃO PESSOAL. 1825 01:28:36,194 --> 01:28:37,695 EU DISSE ISSO É SUFICIENTE! 1826 01:28:37,695 --> 01:28:37,695 EU DISSE ISSO É SUFICIENTE! 1827 01:28:41,699 --> 01:28:43,201 Morton: FAÇA ISSO. 1828 01:28:43,201 --> 01:28:43,201 Morton: FAÇA ISSO. 1829 01:28:45,703 --> 01:28:46,704 BATA ELE! 1830 01:28:47,205 --> 01:28:47,205 BATA ELE! 1831 01:28:49,707 --> 01:28:51,209 [Tiro] 1832 01:28:51,209 --> 01:28:51,326 [Tiro] 1833 01:28:54,662 --> 01:28:55,713 AH, JESUS. 1834 01:28:55,713 --> 01:28:55,713 AH, JESUS. 1835 01:29:02,553 --> 01:29:03,221 TRENTO. 1836 01:29:03,721 --> 01:29:03,721 TRENTO. 1837 01:29:06,224 --> 01:29:07,225 TRENTO. 1838 01:29:07,725 --> 01:29:08,726 TRENTO. MERDA. 1839 01:29:08,726 --> 01:29:09,727 LEVANTAR. VOCÊ TEM PARA SE LEVANTAR. 1840 01:29:10,228 --> 01:29:11,729 MERDA, DEVON. 1841 01:29:11,729 --> 01:29:13,731 JESUS CRISTO, Você atirou nele. 1842 01:29:13,731 --> 01:29:15,733 Querido, me dê a arma. 1843 01:29:15,733 --> 01:29:15,733 Querido, me dê a arma. 1844 01:29:17,235 --> 01:29:18,236 PARAR. 1845 01:29:18,353 --> 01:29:20,238 Trent: ELE ESTÁ SANGRANDO, DEVON. ELE ESTÁ SANGRANDO MUITO. 1846 01:29:20,238 --> 01:29:21,739 Nash: PRECISAMOS PEGÁ-LO PARA UM HOSPITAL, 1847 01:29:21,856 --> 01:29:22,740 OU ELE SANGRARÁ ATÉ A MORTE. 1848 01:29:22,740 --> 01:29:24,242 ELE NÃO VAI MORRER. PERDI BALDES, 1849 01:29:24,242 --> 01:29:26,244 E EU NÃO MORRI. 1850 01:29:26,244 --> 01:29:28,746 ELES VÃO PINTE ISSO EM MIM, DEVON. 1851 01:29:28,746 --> 01:29:29,747 ELES VÃO-- 1852 01:29:29,747 --> 01:29:32,250 ELES VÃO PINTAR ISSO É POR MIM, VOCÊ ME OUVIU? 1853 01:29:32,250 --> 01:29:33,251 ELES NÃO VÃO. 1854 01:29:33,251 --> 01:29:34,752 ELES VÃO PARA ME MATAR, DEVON. 1855 01:29:34,752 --> 01:29:35,753 VOCÊ ENTENDE? 1856 01:29:35,753 --> 01:29:38,256 NÃO SE VOCÊ FOR, TRENT. 1857 01:29:38,256 --> 01:29:40,758 VOCÊ TEM QUE SAIR DAQUI AGORA. 1858 01:29:41,209 --> 01:29:42,760 [SEAN suspira] 1859 01:29:42,760 --> 01:29:42,760 [SEAN suspira] 1860 01:29:44,262 --> 01:29:45,263 VAI. 1861 01:29:45,263 --> 01:29:45,263 IR. 1862 01:29:47,765 --> 01:29:48,766 IR. 1863 01:29:48,766 --> 01:29:48,766 IR. 1864 01:29:53,271 --> 01:29:54,272 OK. 1865 01:29:54,272 --> 01:29:54,272 OK. 1866 01:30:10,288 --> 01:30:12,290 DEV. 1867 01:30:12,623 --> 01:30:13,291 AW, DEV. 1868 01:30:13,791 --> 01:30:13,791 AW, DEV. 1869 01:30:17,295 --> 01:30:19,297 DÊ-ME SUA CARTEIRA. 1870 01:30:19,297 --> 01:30:21,799 DÊ-ME SUA CARTEIRA, PAI, OU ATiro em você. 1871 01:30:21,799 --> 01:30:21,799 DÊ-ME SUA CARTEIRA, PAI, OU ATiro em você. 1872 01:30:22,800 --> 01:30:24,302 É MELHOR FAZER O QUE ELA DIZ, SR. ESTOQUE, 1873 01:30:24,302 --> 01:30:27,305 OU ACREDITO QUE ELA VAI ATIRE EM VOCÊ. 1874 01:30:27,305 --> 01:30:27,305 OU ACREDITO QUE ELA VAI ATIRE EM VOCÊ. 1875 01:30:36,814 --> 01:30:37,815 AQUI. NÃO. 1876 01:30:38,316 --> 01:30:41,319 COMPRE UMA CAMISA NOVA. HÁ SANGUE NO SEU. 1877 01:30:41,319 --> 01:30:42,820 AQUI. SEGURE A ARMA. 1878 01:30:43,321 --> 01:30:43,321 AQUI. SEGURE A ARMA. 1879 01:30:47,825 --> 01:30:48,826 Nós retardamos O SANGRAMENTO, 1880 01:30:48,826 --> 01:30:50,828 MAS TEMOS QUE PEGÁ-LO PARA UM HOSPITAL. 1881 01:30:51,329 --> 01:30:52,830 MORTON? 1882 01:30:52,830 --> 01:30:53,831 MORTON. 1883 01:30:53,831 --> 01:30:53,831 MORTON. 1884 01:30:55,333 --> 01:30:56,834 [PUXA O CLIPE] 1885 01:30:56,834 --> 01:30:56,834 [PUXA O CLIPE] 1886 01:31:16,854 --> 01:31:19,357 ELES VÃO VIR DEPOIS DE VOCÊ. 1887 01:31:19,357 --> 01:31:21,359 QUANDO ELES SE APROXIMAM, 1888 01:31:21,359 --> 01:31:22,860 JOGUE ESTA TOALHA. 1889 01:31:22,860 --> 01:31:22,860 JOGUE ESTA TOALHA. 1890 01:31:24,362 --> 01:31:27,365 SE ELES AINDA ESTÃO GANHANDO EM VOCÊ, 1891 01:31:27,365 --> 01:31:29,867 JOGUE ESTE PENTE. 1892 01:31:29,867 --> 01:31:31,369 [RISOS] 1893 01:31:31,369 --> 01:31:34,372 O QUE ACONTECEU NO FINAL DESSA HISTÓRIA? 1894 01:31:34,372 --> 01:31:34,372 O QUE ACONTECEU NO FINAL DESSA HISTÓRIA? 1895 01:31:38,876 --> 01:31:40,378 A MENINA FOI FALTA. 1896 01:31:40,378 --> 01:31:40,378 A MENINA FOI FALTA. 1897 01:31:41,879 --> 01:31:44,882 ELA CORREU E ELA CORREU ATÉ ELA ESTAR EM CASA. 1898 01:31:44,882 --> 01:31:45,883 LAR. 1899 01:31:45,883 --> 01:31:45,883 LAR. 1900 01:31:47,385 --> 01:31:49,887 SIM. DIGA-ME ONDE ESTÁ ISSO, DEVON. 1901 01:31:50,388 --> 01:31:50,388 SIM. DIGA-ME ONDE ESTÁ ISSO, DEVON. 1902 01:31:58,896 --> 01:32:00,898 A CASA ESTÁ EM MINHAS MÃOS. 1903 01:32:01,399 --> 01:32:01,399 A CASA ESTÁ EM MINHAS MÃOS. 1904 01:32:06,904 --> 01:32:08,406 AGORA DIRIJA RÁPIDO. 1905 01:32:08,406 --> 01:32:09,907 RÁPIDO. 1906 01:32:09,907 --> 01:32:09,907 RÁPIDO. 1907 01:32:13,911 --> 01:32:15,913 [LIGA O MOTOR] 1908 01:32:15,913 --> 01:32:15,913 [LIGA O MOTOR] 1909 01:32:53,951 --> 01:32:54,952 DEV... 1910 01:32:54,952 --> 01:32:55,953 MEL... 1911 01:32:55,953 --> 01:32:58,456 FIQUE DE JOELHOS, PAI. 1912 01:32:58,456 --> 01:33:00,458 VOCÊ SÓ ESTÁ COM MEDO, QUERIDO. 1913 01:33:00,458 --> 01:33:01,459 EU VOU CONTAR A ELES FOI UM ACIDENTE. 1914 01:33:01,959 --> 01:33:03,461 Ajoelhe-se. 1915 01:33:03,461 --> 01:33:03,461 Ajoelhe-se. 1916 01:33:14,472 --> 01:33:16,474 LEVANTE-SE LENTAMENTE. 1917 01:33:16,474 --> 01:33:16,474 LEVANTE-SE LENTAMENTE. 1918 01:33:32,607 --> 01:33:34,992 ANDE EM DIRETO. 1919 01:33:34,992 --> 01:33:34,992 ANDE EM DIRETO. 1920 01:33:41,999 --> 01:33:43,000 PARAR. 1921 01:33:43,000 --> 01:33:43,000 PARAR. 1922 01:34:05,523 --> 01:34:09,527 SIM, PRECISO DO EMS PARA UMA VÍTIMA DE TIRO. 1923 01:34:09,527 --> 01:34:11,028 A ferida está dentro O ABÔMEN INFERIOR DIREITO. 1924 01:34:11,028 --> 01:34:11,028 A ferida está dentro O ABÔMEN INFERIOR DIREITO. 1925 01:34:12,530 --> 01:34:14,532 Devon: ERA UMA VEZ, 1926 01:34:14,532 --> 01:34:17,535 NO MEIO DE UMA GRANDE FLORESTA ESCURA, 1927 01:34:17,535 --> 01:34:20,538 VIVIA UM MENINO 1928 01:34:20,538 --> 01:34:21,539 EM UMA CASA 1929 01:34:21,872 --> 01:34:22,540 TOTALMENTE SOZINHO. 1930 01:34:23,040 --> 01:34:23,040 SOZINHO. 1931 01:34:24,041 --> 01:34:26,544 E ELE CUIDOU DAS ÁRVORES 1932 01:34:26,544 --> 01:34:30,047 E ALIMENTEI UMA MENINA VAGA E FOI GENTIL COM ELA, 1933 01:34:30,047 --> 01:34:33,050 E ELA O AMAVA POR ISSO. 1934 01:34:33,050 --> 01:34:34,552 MAS UM DIA, 1935 01:34:34,552 --> 01:34:37,555 BABIAGA ENTROU NA FLORESTA PARA COMER O MENINO. 1936 01:34:37,555 --> 01:34:37,555 BABIAGA ENTROU NA FLORESTA PARA COMER O MENINO. 1937 01:34:38,556 --> 01:34:40,558 O MENINO QUERIA CORRER, 1938 01:34:40,558 --> 01:34:44,562 MAS ELE SABIA QUE NUNCA PODERIA ULTRAPASSE AS PERNAS ÓSSEAS DE BABIAGA. 1939 01:34:44,562 --> 01:34:44,562 MAS ELE SABIA QUE NUNCA PODERIA ULTRAPASSE AS PERNAS ÓSSEAS DE BABIAGA. 1940 01:34:48,182 --> 01:34:50,067 A MENINA DISSE PARA O MENINO, 1941 01:34:50,067 --> 01:34:53,070 "PEGUE ESTE PENTE MÁGICO E TOALHA BORDADA 1942 01:34:53,070 --> 01:34:54,572 E CORRE." 1943 01:34:54,572 --> 01:34:54,572 E CORRE." 1944 01:34:55,906 --> 01:34:57,575 "QUANDO BABIAGA TE PERSEGUE, 1945 01:34:57,575 --> 01:35:00,578 "JOGUE A TOALHA, 1946 01:35:00,578 --> 01:35:03,080 "E UM GRANDE RIO IRÁ SE LEVANTAR ATRÁS DE VOCÊ 1947 01:35:03,080 --> 01:35:05,583 E COBRIR SEUS TRILHOS." 1948 01:35:05,583 --> 01:35:05,583 E COBRIR SEUS TRILHOS." 1949 01:35:36,113 --> 01:35:38,115 "SE BABIAGÁ AINDA ESTÁ PERSEGUINDO VOCÊ..." 1950 01:35:38,115 --> 01:35:38,115 "SE BABIAGÁ AINDA ESTÁ PERSEGUINDO VOCÊ..." 1951 01:35:39,617 --> 01:35:42,119 "JOGUE O PENTE MÁGICO, 1952 01:35:42,119 --> 01:35:45,122 E UMA FLORESTA SURGIRÁ ATRÁS DE VOCÊ." 1953 01:35:45,122 --> 01:35:45,122 E UMA FLORESTA SURGIRÁ ATRÁS DE VOCÊ." 1954 01:36:03,641 --> 01:36:07,645 E O MENINO CONDUZIU E CONTINUOU, 1955 01:36:07,645 --> 01:36:09,146 NUNCA MAIS VOLTAR-- 1956 01:36:09,146 --> 01:36:09,146 NUNCA MAIS VOLTAR-- 1957 01:36:10,147 --> 01:36:12,650 FINALMENTE SEGURO. 1958 01:36:12,650 --> 01:36:12,650 FINALMENTE SEGURO. 1959 01:37:32,580 --> 01:37:35,432 LEGENDA POSSÍVEL POR VÍDEO CASEIRO TRIMARK 1960 01:37:35,933 --> 01:37:38,435 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC.